Traduction de "donné au temps" à espagnol

Donné au temps

• dado al tiempo
• dada en cuando

Exemples de traduction

dado al tiempo

Étant donné le temps que le corps a séjourné dans l’eau, il y a peu de chances que cela donne des résultats…
Dado el tiempo que el cuerpo ha estado en el agua, hay pocas posibilidades de que esto dé resultado…

Il se disait qu’il aurait dû éprouver une émotion quelconque, étant donné le temps qu’il avait passé là.
Se dijo que lo norma sería tener alguna reacción emocional hacia el lugar, dado el tiempo que había vivido allí.

— Étant donné le temps qu’il fait… Surtout qu’Albert avait mal à l’estomac… Philippe dut sortir. Elle le rappela : — Tu ne prends pas de porto ? — Je reviens à l’instant !
Dado el tiempo que hace… —agregó Martine como para disculparse—. Además, a Albert le dolía el estómago. —Al ver que Philippe salía de manera precipitada, le recordó—: ¿No tomas oporto? —¡Ahora vuelvo!

— C’est une très bonne nouvelle, cria-t-il en revenant auprès de Nessim, comme si le petit galop au clair de lune lui avait donné le temps et le détachement dont il avait besoin pour se faire une opinion juste.
- Es una noticia muy buena -exclamó al volver junto a Nessim, como si el corto galope a través de los médanos iluminados por la luna le hubiera dado el tiempo y la objetividad necesarios para llegar a una opinión ponderada-.

Mais il ne pense pas que ses dernières volontés puissent être contestées, étant donné le temps passé où Marie agissait sous ce nom, tant dans son activité professionnelle qu’administrativement, c’est le nom qui figure sur les documents de la maison où elle habitait avec son époux, et d’une autre, plus petite, qu’ils possédaient à Saint-Malo, ainsi que sur ses comptes bancaires, bref, sur à peu près tout.
Aunque no creía que se pudiera discutir su voluntad, dado el tiempo que Marie actuaba bajo ese nombre, tanto en su profesión como administrativamente, así figuraba en las escrituras de la casa donde vivía con su esposo, y otra pequeña que tenían en Saint-Malo, tuvo cuentas en bancos, y en fin, todo.