Traduction de "distributeur" à espagnol

Distributeur

• distribuidor
• distribuidora
• repartidor
• concesionario
• mandante

Exemples de traduction

distribuidor

— Importateur et distributeur.
—Importador y distribuidor.

Nous avons le souci de nos distributeurs.
Tenemos acuerdos con distribuidores.

En l’occurrence, nous ne sommes que le distributeur.
Somos sólo los distribuidores.

Je ne suis pas distributeur, répond-il.
—No soy distribuidor —responde—.

Les distributeurs le ruinent.
Los distribuidores lo arruinan.

– Et c’est qui, ce distributeur ?
—¿Quién me has dicho que era el distribuidor?

Les autres distributeurs suffisaient.
Con las de las otras distribuidoras tenía suficiente.

– Ronald de Florentis, le distributeur.
—Ronald de Florentis, el distribuidor.

Un des fils du distributeur s’était débranché.
Se había soltado el alambre del distribuidor.

repartidor

Les deux distributeurs de café passent de place en place, derrière suivent les distributeurs de pain.
Los dos repartidores de café pasan de cama en cama; detrás de ellos, los repartidores de pan.

mort dans une baignoire ; le distributeur de souvenirs
Muerte en la bañera El repartidor de recuerdos

Y avait-il une autre femme, une insignifiante distributrice de tracts ?
¿Había otra mujer, una fulana repartidora de octavillas?

— Renversé par un distributeur de journaux en face de la gare d’Atocha.
—Atropellado por un repartidor de periódicos enfrente de la estación de Atocha.

Devenus infirmiers et fossoyeurs, les distributeurs d’eau commençaient donc à travailler.
Convertidos en enfermeros y sepultureros, los repartidores de agua comenzaban a trabajar.

Un jour, Corrazi frappe un apprenti boulanger également distributeur de pain.
Un día, Corrazi pega a un aprendiz de panadero que es, también, repartidor de pan.

Les distributrices de chaque guichet se mirent à fonctionner hystériquement.
Las máquinas repartidoras de dinero en cada ventanilla de cajeros explota ron en frenética vida.

Je suis tellement tendu que devant le gaffe, bien que ce soit défendu, je dis au distributeur de café :
Estoy en tal tensión, que ante el guardián, y aunque esté prohibido, le digo al repartidor de café:

Les boutiquiers montraient le poing aux distributeurs qui décampaient, poursuivis, le balai dans les reins, par des furies ménagères.
Los tenderos amenazaban con el puño a los repartidores, que huían perseguidos por los escobazos de las furias familiares.

Durant les années qui suivirent, il travailla comme distributeur de journaux, plongeur, agent de nettoyage et chauffeur de taxi.
Durante los siguientes años trabajó como repartidor de periódicos, lavaplatos, limpiador y taxista.

concesionario

— Je voudrais qu’on en discute avec nos distributeurs, répondis-je.
—Precisamente quería que lo habláramos todos juntos entre Satsat y los concesionarios, papá.

Un détail n’avait pas été rendu public. Le distributeur de tracteurs avait reçu un premier appel quelques jours plus tôt.
Un detalle estremecedor que no se había dado a conocer se refería a una llamada recibida en el concesionario de los tractores una semana antes.

Il acheta des distributeurs de voitures, de l’immobilier, et enfin des banques ; d’abord une petite dans le Wisconsin, puis plusieurs autres.
Compró concesionarios de coches, terrenos y, más adelante, bancos: primero uno pequeño, en Wisconsin, y después varios más. Su cartera de negocios se multiplicaba.