Traduction de "dissoudre à" à espagnol

Dissoudre à

• disolver en
• disolverse en

Exemples de traduction

disolver en

pour dissoudre le noir
para disolver lo negro

pour dissoudre le mal
para disolver el mal

Il faut d’abord dissoudre la colle.
¡Hay que disolver el pegamento!

Mais il vous faut dissoudre la stase ;
Pero debes disolver la estasis;

Je vais dissoudre votre cerveau.
Voy a disolver su cerebro.

— Peux-tu vraiment dissoudre la roche ?
—¿Podéis disolver rocas?

— Dissoudre le groupe ? Oh, non !…
—Disolver el grupo… ¡Oh, no!

— Il m’est impossible de dissoudre une commission d’enquête.
—No puedo disolver una corte de investigación.

Puis reprit.) J’ai décidé de dissoudre la monarchie lunaire.
He decidido disolver la monarquía lunar.

Nous allons devoir dissoudre la société de manière temporaire.
Tendremos que disolver la sociedad en forma temporal.

disolverse en

Il commença à se dissoudre.
Él empezó a disolverse.

Il aurait pu se dissoudre dans ce corps.
Hubiera querido disolverse en él… -.

Que quelqu’un puisse se dissoudre ?
¿Que una persona podría disolverse?

Elle voudrait se dissoudre instantanément.
Le gustaría disolverse instantáneamente.

Le temps semblait se dissoudre.
El tiempo parecía disolverse en la neblina.

S’y dissoudre avec la sensation de s’y affirmer.
A poder disolverse en ella con la sensación de afirmarse.

Le cristal mettait un an à se dissoudre.
El cristal tardaba un año en disolverse.

Une armée n'eût pu y reculer sans se dissoudre;
Un ejército no hubiera podido retroceder allí sin disolverse;

Cette étroite alliance commençait à se dissoudre ;
Aquella estrecha alianza empezaba a disolverse;