Traduction de "dispensé par" à espagnol

Dispensé par

• proporcionado por
• proporcionada por

Exemples de traduction

proporcionado por

La lumière était dispensée par des lampes tempêtes – il devait bien y en avoir une douzaine – posées sur la moindre surface plane disponible ; résultat, on étouffait dans la pièce.
La luz era proporcionada por quinqués —debía haber al menos una docena— colocados en cualquier superficie disponible lo suficientemente plana, y como resultado de todo ello la habitación era sofocante.

Comme toute sa carrière primaire, elle ne l’aurait guère marqué sans toute la préparation en amont, qui lui avait été dispensée au jardin d’enfants par Emma Oastler, conteuse de l’heure de la sieste, qui s’était autopromue son mentor.
Al igual que gran parte de su experiencia en primaria, podría haber parecido intrascendente sin los necesarios preparativos para el viaje que les había proporcionado en el parvulario Emma Oastler, la narradora de la hora de la siesta que se había atribuido el papel de guía personal suya.

Bien qu’on pût compléter la nourriture dispensée par les graals par du poisson, du pain de glands et de jeunes pousses de bambou, ces denrées n’auraient pas suffi à nourrir tous les habitants de l’étroite vallée qui bordait le Fleuve sur seize millions de kilomètres.
Aunque la comida proporcionada por los cilindros podía ser aumentada con pescado y pan de bellotas y las puntas de los brotes jóvenes de bambú, esto no hubiera sido suficiente para alimentar a los habitantes del estrecho Valle, un valle que encajonaba al Río y que tenía dieciséis millones de kilómetros de largo.

À moins, finalement, qu’ils ne l’eussent dispensé de l’épreuve du lapin blanc, parce qu’il leur avait parlé très franchement de la sournoiserie de l’homme blanc et qu’il leur avait donné des informations confidentielles sur un fort de l’armée d’une importance considérable après leur avoir fait promettre de ne tuer ni femmes ni enfants.
o, pensándolo bien, a lo mejor era una india americana, y la vio ante la entrada de un tipi con la misma expresión sincera e inteligente al regresar él de cazar con una larga sarta de conejos, tras haber sido aceptado por la tribu a petición de ella después de matar públicamente un hermoso conejo blanco para demostrar que era un hombre de los bosques, o en realidad le permitieron saltarse la parte del conejo por haberles hablado con mucha sinceridad de la maldad del hombre blanco y proporcionado información secreta sobre un importante fuerte tras hacerles prometer primero que no matarían a las mujeres ni a los niños.