Traduction de "direction inverse" à espagnol
- direccion contraria
- dirección opuesta
- dirección reversa
- dirección inversa
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
quelques-uns étaient dans leur couloir, marchant lentement dans la direction inverse.
algunos estaban en su corredor, caminando lentamente en dirección contraria.
Pour elle, Arvin semblait toujours sur le point de partir en direction inverse.
Por lo que ella veía, a Arvin siempre le faltaba poco para ponerse a andar en la dirección contraria.
Et toi ? Secouant la tête, Cazaril prit la direction inverse pour une pénible excursion en ville.
¿Y tú? Cazaril sacudió la cabeza y se volvió en dirección contraria, pues todavía le quedaba un arduo camino hasta la ciudad.
— Vous n’avez pas de conseil à me donner après tous les préparatifs que j’ai faits, sans parler du voyage, de la recherche, de la descente, toutes choses, y compris les préparatifs, qui devront être répétées dans la direction inverse.
—¿No tiene consejos que darme, pues? Después de todos los preparativos que he hecho, además del viaje, la búsqueda, el descenso… Todo lo cual, excluyendo los preparativos, se tiene que repetir en la dirección contraria.
Ou même, première merveille, plutôt que de la conduire directement vers le trou, il la pousse dans la direction inverse, vers un petit monticule de sable, jusqu’au sommet, et là, il la lâche pour qu’en roulant elle aille directement se nicher dans le trou.
o incluso, primera maravilla, en vez de conducirla derecha hacia el agujero, la lleva en dirección contraria hasta la cima de un pequeño montículo de arena, y allí la suelta para que vaya rodando a meterse directamente en él.
C’est comme si vous aviez deux boules de billard identiques, l’une dans l’Ohio et l’autre aux îles Fidji, et qu’au moment où vous faites rouler l’une, l’autre se mette instantanément à rouler à la même vitesse dans la direction inverse[297].
En palabras de un escritor de temas científicos, Lawrence Joseph, es como si tuvieses dos bolas de billar idénticas,38 una en Ohio y otra en las islas Fiji, y que en el instante en que hicieses girar una la otra empezase a giraren dirección contraria a la misma velocidad exacta.
Le regard se perd dans la profondeur de la forêt : de la ville qui se trouve à quelques minutes en direction inverse et du pont si proche qui témoigne de la présence humaine, il semble soudain qu’il n’y ait plus trace, que le continent se soit fermé sur lui-même en une crue de ses fleuves et de ses forêts, effaçant jusqu’aux cicatrices de la présence de ses envahisseurs.
La mirada se pierde en la hondura del bosque: de la ciudad que está a unos pocos minutos en dirección contraria y del puente que atestigua tan cerca la presencia humana de pronto parece que no hubiera rastros; que el continente se hubiera cerrado sobre sí mismo en una crecida de sus ríos y sus bosques, borrando hasta las cicatrices de la presencia de sus invasores.
Que nous étions emportés dans des directions inverses.
Que íbamos arrastrados en direcciones opuestas.
Le seul endroit qui l’intéresse, c’est la Flotte des Mondes, qui doit se trouver actuellement à vingt ou trente années-lumière d’ici, dans la direction inverse.
Lo que él pretende es llegar hasta la Flota de los Mundos, que ahora está a unos veinte o treinta años luz de aquí, en la dirección opuesta.
Durant le passage des oiseaux migrateurs, il y avait des espèces qui allaient vers le nord, en direction inverse par rapport au flux des ailes et des plumes qui labouraient le ciel.
Durante el paso de las aves migratorias había especies que iban hacia el norte, en dirección opuesta respecto al flujo de alas y plumas que surcaba el cielo.
Vous voyez, l’eau coule dans la direction du Sud. » Mais presque aussitôt, ils traversèrent un cours d’eau qui coulait dans la direction inverse : « Très curieux, dit le docteur Messinger, une découverte qui présente une réelle valeur scientifique. »
Fíjese, el agua corre hacia el sur —pero inmediatamente cruzaron un arroyo que corría en dirección opuesta—. Muy curioso —comentó el doctor Messinger—. Un descubrimiento de auténtico valor científico.
Ces formations n’avaient pas pu repartir dans la direction inverse en plein vol sans avoir exercé une poussée sur une paroi, et s’ils avaient exercé une poussée suffisante pour déplacer cette formation de vingt hommes, ils devaient aller vite !
Esas formaciones no podían haber invertido la dirección en la mitad del vuelo a menos que alguien les hubiera empujado en la dirección opuesta, y si ese alguien despegó con suficiente fuerza como para hacer que una formación de veinte hombres se moviera hacia atrás, debía ir rápido.
Au cours du siècle dernier, l’influence allemande et juive a été ici plus importante que dans toute autre ville européenne et ainsi me suis-je retrouvé, à mon arrivée, bien que j’eusse pris la direction inverse, en quelque sorte à la maison à Manchester ; au fil des années que j’ai passées depuis entre les façades noires de ce berceau de notre industrie j’ai réalisé that I am here, as they used to say, to serve under the chimney.
A lo largo de todo el siglo pasado la influencia judía y alemana ha sido en Manchester mayor que en cualquier otra ciudad europea, así que yo, a pesar de haber emprendido el camino en la dirección opuesta, al arribar a Manchester había llegado en cierto modo a casa, y con cada año que he pasado desde entonces entre las negras fachadas de esta cuna de nuestra industria he visto con mayor claridad that I am here, as they used to say, to serve under the chimney[54].
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test