Traduction de "diminution de" à espagnol

Diminution de

• disminuir en
• disminución de la

Exemples de traduction

disminuir en

En second lieu, nous ignorions tous ce fait que l’ingéniosité mécanique que possédaient les Martiens était parfaitement capable, au besoin, de compenser la diminution d’activité musculaire.
Ignorábamos, además, que los conocimientos mecánicos de los marcianos los capacitaban para aumentar o disminuir a voluntad sus actividades musculares.

« Vous craignez que la présence d’un nouveau convive n’entraîne une diminution de la valeur des récompenses, tout comme vous espériez que cette valeur augmenterait après la mort de deux de vos membres. »
Lo que teme es que el valor de los premios pueda disminuir ante la aparición de un nuevo invitado, como en su día pensó que la muerte de dos de nuestros habituales pudiera aumentarlo.

Avant la peste, il avait toujours jugé bizarre que les gens disent ça, invoquant dans leurs croassements la surpopulation, les millions de gamins privés d’un vrai foyer, les ressources naturelles de toute sorte en constante diminution.
Antes de la epidemia, a Mark Spitz siempre le había extrañado cuando oía a la gente decir eso, al tiempo que hablaban de superpoblación, de los millones de chiquillos necesitados de un buen hogar, de los recursos mundiales de todo tipo que no hacían más que disminuir.

disminución de la

Diminution des chlorures et surtout des phosphates.
Disminución de los cloruros y, sobre todo, de los fosfatos.

– Puissante raison pour la diminution d’une maison !
—Es lo suficiente para la ruina y disminución de una casa.

augmentation, diminution, hausse et chute.
aumento, disminución, alza y caída.

– C’est inutile ! Il ne m’en faut pas, de votre diminution de peine !
No necesito para nada su disminución de pena. —¡Vaya!

Mais il faudrait vous résigner à une diminution de votre acuité visuelle.
Pero tiene que resignarse a una disminución de su capacidad visual».

Quel effet la récente diminution des populations de grives avait-elle ?
¿Qué efecto tenía la reciente disminución de la población de zorzales?

Diminution générale de la transparence, mais pas de collection décelable.
Disminución general de la transparencia, pero sin dragado visible.

Une vue d'ensemble de la diminution de la population juive.
Una vista de conjunto de la disminución de la población judía.

je cherche dans l’ivresse une exaltation et non une diminution de la vie.
yo busco en la embriaguez una exaltación y no una disminución de la vida.

— Alors tu considères que la vie normale est un état de diminution ?
—¿Entonces consideras la vida normal como un estado de disminución.