Traduction de "digne de considération" à espagnol

Digne de considération

• digno de consideración

Exemples de traduction

digno de consideración

Les idées singulières de Lafitte lui paraissaient dignes de considération.
Las peculiares ideas de Laffite le parecían dignas de consideración.

Ni vénérable, mais tout simplement considérable, au sens étymologique, à savoir digne de considération.
Ni venerable, sino sencillamente considerable, en el sentido etimológico, a saber digno de consideración.

Quelques curés mis hors circuit – une bonne correction, une fracture du col du fémur –, ce n’était pas ce qui allait donner à Pencho Gavira des remords dignes de considération.
Algunos curas fuera de circulación -un escarmiento, una cadera rota- era algo que a Pencho Gavira no iba a causarle remordimientos dignos de consideración.

— Reste un autre point, digne de considération, poursuivit Poirot. Miss Lawson ne voulut à aucun prix que l’absence nocturne de Bob arrivât aux oreilles de sa maîtresse. — Vous pensez qu’elle…
—Hay, además, otro punto digno de consideración —continuó Poirot— La señorita Lawson estuvo excesivamente preocupada de que no llegara a oídos de la señorita Arundell el hecho de que Bob había pasado la noche fuera de casa. —Cree usted que...

Elles sont nécessaires si nous souhaitons comprendre comment nous pourrions tirer notre héroïne de cette malheureuse situation où elle attend l’homme qui va lui faire du mal, qui lui en fait encore, non parce qu’il est digne de considération – il ne l’est pas – mais parce que cette immobilité s’est inscrite en elle en châtiment de ce qu’elle est : ratée, ratée quelque part, inadaptée, une prétentieuse qui doit cesser de vouloir se faire remarquer.
Son necesarias si queremos entender cómo podemos sacar a nuestra heroína de ese lugar miserable donde espera al hombre que le hará daño, que sigue haciéndole daño, no porque él sea digno de consideración —no lo es—, sino porque la inmovilidad que se apodera de ella se le ha quedado grabada en la memoria como un castigo por lo que ella es: un error, de algún modo un error, una inadaptada y una advenediza que debe dejar de llamar la atención sobre sí misma.