Traduction de "diffusion est" à espagnol

Diffusion est

• la transmisión es
• emisión es

Exemples de traduction

la transmisión es

Mais cet enregistrement n’était pas destiné à la diffusion.
Pero esa grabación no había sido hecha pensando en su transmisión por radio.

— Un effort a été tenté pour arrêter la diffusion.
—Se intentó cerrar la transmisión.

La diffusion de ma chanson est prévue à quinze heures.
La transmisión de mi canción está prevista para las tres de la tarde.

Plagueis réactiva la diffusion audio et demanda :
Tras reactivar la transmisión de audio, Plagueis preguntó:

C’était un enregistrement en direct, n’ayant que quatre secondes de décalage avec sa diffusion.
Era una transmisión en directo, con un desfase de cuatro segundos.

Nous détruisîmes les stations de télévision pour freiner la diffusion des nouvelles.
Destruimos las estaciones de televisión, para entorpecer la velocidad de transmisión de las noticias.

Le deuxième soir de diffusion, ça ne va pas mieux non plus.
A la segunda transmisión tampoco le va mejor.

— Je comprends. » Je remarquai alors la date de la diffusion. « Le 25 juillet ?
—Entiendo. —Miré la fecha de transmisión—. ¿25 de julio?

On a réservé un créneau de diffusion Dallas-New York par satellite.
Tenemos reservada la transmisión vía satélite entre Dallas y Nueva York.

La diffusion des pensées. Nous commençons tous à développer cette notion, de l’inutilité de l’Amérique.
La transmisión del pensamiento. Todos estamos empezando a pensar lo mismo, que Estados Unidos es irrelevante.

emisión es

Suivez attentivement la diffusion.
Vigilen atentamente las emisiones.

La diffusion du reportage ne fit que les empirer.
La emisión del reportaje televisivo no hizo más que empeorarlo todo.

— Vous allez lancer la diffusion ? demanda Miller.
—¿Has hecho ya tu emisión? —preguntó Miller.

Carol nous a rejoints juste avant la diffusion.
Carol se unió a nosotros justo antes de la emisión.

La fin de la diffusion des programmes venait nous rappeler l’heure.
Lo que nos recordaba la hora era, por supuesto, el cierre de la emisión.

Depuis la diffusion des Grandes blondes, ses interventions se font rares.
Desde la emisión de Rubias peligrosas, sus intervenciones han sido escasas.

Sa diffusion passe les murailles et relie les esprits aux esprits.
Sus emisiones traspasan los muros y juntan unas mentes con otras.

Puis la radio reprit son mode normal de diffusion.
Luego, la radio regresó a su modo de emisión normal.

Presque un an s’était écoulé depuis la diffusion du « Gala des Lauréates ».
Había transcurrido casi un año desde la emisión de «La Gala de Graduación».

Il se trouve que cette année, deux invités sont décédés entre l’ampexage et la diffusion.
Y resulta que ese año fallecieron dos invitados entre la grabación y la emisión.