Traduction de "différence soit" à espagnol

Différence soit

• diferencia ya sea
• divergencia, ya sea

Exemples de traduction

diferencia ya sea

Mais avec une différence, et quelle différence !
Pero con una diferencia..., y que diferencia.

La différence – la différence ! – entre nous deux, elle était là.
Esa era la diferencia —¡la diferencia!— entre nosotros dos.

Cela fait-il une différence ? — Une différence !
¿Supone eso alguna diferencia? —¡Alguna diferencia!

Mais il y a une différence, une énorme différence
—Pero hay una gran diferencia, una diferencia enorme...

— C’est toute la différence. — La différence avec quoi ? — Rien. Je me comprends.
—Es la diferencia. —¿La diferencia de qué? —De nada. Yo me entiendo.

divergencia, ya sea

C’est caractéristique des différences entre nous.
Esto ilustra las típicas divergencias entre nosotros dos.

Toute différence entre les deux sera un signe de tromperie.
Cualquier divergencia entre una y otra denota engaño.

Leurs divergences comme leurs différences, ils les surmontaient toujours.
Al final siempre resolvían sus divergencias, sus desacuerdos.

Mon récit est allé bien au-delà de mon film, et les différences entre les deux sont importantes.
Ahora esta historia se ha separado de mi película y las divergencias entre ambas son marcadas.

Le cas n’admettait aucune différence d’opinion ; ils devaient se rendre immédiatement au salon.
El caso no admitía divergencias de opinión: debían acudir al salón inmediatamente.

Il vérifiait la concordance ou la différence entre l’heure qu’indiquait sa montre et celle qu’affichaient les pendules des bureaux.
Comprobaba la cercanía o la divergencia entre la hora marcada en su reloj de pulsera y los relojes en las paredes de las oficinas.

c’étaient des modèles gamma standards, qui, à part les mineures différences génétiques généralement programmées, auraient pu être des triplées.
Eran modelos gamma estándar, que podrían haber sido trillizas de no ser por las habituales divergencias menores en la programación del somatotipo.

Si possible, ils détestaient encore plus ces rivaux en puissance et haïssaient de même les semi-Qujals, car il n’était pas dans leur nature de tolérer les différences.
Si era posible, odiaban a estos posibles rivales más que a nada, e igualmente a los mestizos, porque no entraba en su carácter el soportar divergencias.

De telles différences de nature entre les humains et les Elfes provoquèrent autrefois de graves malentendus entre les deux races.
Estas divergencias tan manifiestas en la naturaleza de humanos y elfos provocaron en una ocasión serios enfrentamientos entre las dos razas.