Traduction de "diffèrent en" à espagnol

Diffèrent en

• diferir en
• difieren en

Exemples de traduction

diferir en

Comment son destin pouvait-il être si différent de celui du cordier fortuné ?
¿Cómo podía diferir su suerte tanto de la del afortunado cordelero?

Un cinquième s’apprête à naître, qui sera différent des autres : il régnera et sera notre juge.
Un quinto está al nacer que diferirá de los demás, pues ha de gobernar y de juzgarnos.

Mais rien n’indique qu’il soit différent des autres. — Pourquoi ? demanda George.
Sin embargo, hasta el momento nada sugiere que pueda diferir de los otros. —¿Por qué? —preguntó George—.

L’expérience de « l’éveil » n’était pas différente de l’arrivée dans un nouvel envirosim ;
La experiencia de «despertar» no parecía diferir mucho en sensaciones a la de llegar a un nuevo panorama;

L’avenir doit toujours être différent du passé. — Êtes-vous Dieu ? demanda David.
El futuro siempre debe diferir del pasado. David le preguntó. —¿Eres Dios?

Mais le lecteur est libre de professer une opinion différente de la mienne, comme je l’invite d’ailleurs vivement à le faire.
Por descontado, el lector puede diferir de mí a este respecto, y cuenta con mi permiso para hacerlo.

Deux personnes qui ont le même QI peuvent avoir des connaissances et des souvenirs complètement différents.
Dos personas con el mismo coeficiente intelectual pueden diferir en cuanto a sus conocimientos y al contenido de sus memorias.

Les circonstances ne pouvaient être plus différentes que celles de la seule fois où elle s'était tenue en simple suppliant devant le labyrinthe de pierre.
Las circunstancias no podían diferir más de la vez anterior, cuando se había presentado como suplicante ante la piedra del laberinto.

Deux individus également craintifs peuvent avoir des craintes complètement différentes.
Dos individuos idénticos en su aversión al riesgo pueden diferir por completo en cuanto a los riesgos que cada uno evita.

« D’accord, pour répondre aux plus évidentes, notre doctrine opérationnelle devrait être un tantinet différente de celle des organismes dont vous êtes issus.
–Bueno, para responder las preguntas obvias les diré que nues tra doctrina operativa no diferirá en mucho de la de las organizaciones que ustedes integraron.

difieren en

Les religions diffèrent…
Las religiones difieren…

Pourquoi des frères diffèrent-ils les uns des autres ?
¿Por qué difieren los hermanos?

À ce sujet, les versions diffèrent.
A ese respecto las versiones difieren.

Les modèles simplement diffèrent.
Difieren, simplemente, los modelos.

Les cellules diffèrent mais partagent le Tout-en-Un.
Las células difieren pero comparten el Uno.

– Plus ils se ressemblent entre eux et plus ils diffèrent de moi.
—Cuanto más se parecen entre ellos, más difieren de mí.

C’est simplement que nos buts sont différents.
Lo único que pasa es que nuestros objetivos difieren.

Mes méthodes diffèrent de celles des Harkonnens.
Mis métodos difieren de aquellos de los Harkonnen.

Les gens sont si différents, même les femmes.
Las personas difieren mucho, incluidas las mujeres.

Ces absences ne diffèrent pas au fond des potentialités.
Estas ausencias no difieren, en el fondo, de las potencialidades.