Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Mon aïeul écrivit alors à Mahmoud, le maître de Balkh, une lettre de reproches : « Je veux bien que nos troupes s’affrontent, Dieu donne la victoire à qui Il veut, mais où allons-nous si les gens du commun commencent à mêler de nos querelles ? » Mahmoud lui donna raison, il punit ses sujets, leur interdit de porter les armes, leur fit verser de l’or pour les destructions causées par les combats.
Mi abuelo escribió entonces una carta de reproche a Mahmud, el señor de Balj: «Estoy de acuerdo con que nuestras tropas se enfrenten, que Dios dé la victoria a quien Él quiera, pero ¿adónde iremos si el vulgo comienza a mezclarse en nuestras disputas?» Mahmud le dio la razón, castigó a sus súbditos, les prohibió llevar armas y les obligó a pagar en oro la destrucción causada por el combate.
Les Béni Sakhr criaient à Ali ibn el-Hussein : « Dieu donne la victoire à notre Chérif » et faisaient reculer leurs chevaux à mes côtés avec des « Bienvenue, Aurans, messager de l'action ». Abd el-Kader monta donc sur sa jument, dans sa haute selle mauresque, et, avec ses sept serviteurs algériens en file rigide derrière lui, se mit à caracoler en lentes courbes, criant « Houp, houp » de sa voix gutturale et tirant en l'air des coups de pistolet imprécis.
Ellos estaban gritándole a Alí ibn el Hussein: «Dios dé la victoria a nuestro jerife», y frenaban a sus monturas a mi lado, para gritarme: «Bienvenido, Aurans, heraldo de la acción.» De modo que Abd el Kader saltó sobre su yegua, colocándose en su elevada silla mora, y con sus siete sirvientes argelinos apretando filas tras él, empezó a caracolear delicadamente trazando lentas curvas, a la vez que gritaba «Hup, hup», con su voz gangosa, y disparaba incesantemente su pistola al aire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test