Traduction de "descendaient de" à espagnol

Descendaient de

• descendió de
• descendiente de
• descendido de

Exemples de traduction

descendió de

Ils descendaient maintenant sans à-coups.
Ahora la plataforma descendía lentamente.

Une minute plus tard, ils la descendaient.
Instantes después, la palanca descendía por el abismo.

Des gens descendaient précipitamment des omnibus pour s’emparer d’un numéro.
La gente descendía de los vehículos colectivos para comprar ejemplares.

Il s’aperçut qu’ils descendaient uniquement parce que le sol était en pente.
Sólo apreció que descendía por la pendiente del suelo liso de la caverna.

Sans cesse une nouvelle nuée d’oiseaux de mort descendaient du ciel.
Y una y otra vez descendía del cielo un nuevo enjambre de pájaros mortales.

Ses cheveux plats, coiffés en arrière, descendaient bas sur sa nuque.
Su pelo lacio, peinado hacia atrás, descendía sobre la nuca.

Mais il lui sembla qu’ils descendaient, qu’ils s’enfonçaient sous Abarrach…
Sin embargo, pronto le pareció que el pasadizo descendía, que penetraba aún más profundamente bajo la superficie de Abarrach...

D’ailleurs, les bêtes nomades descendaient sans doute de mutants fertiles.
En ese aspecto, el ganado nómada probablemente descendía de unas cuantas mutaciones con éxito.

Tandis qu’ils descendaient Madison Avenue, il lui posa la question habituelle : — Vous êtes mariée ? — Non.
Mientras descendía por Madison, él formuló la pregunta ritual: —¿Está casada? —No.

Il tira d’un coup sec sur la porte et trouva des marches qui descendaient dans les ténèbres.
Abrió la puerta de golpe y encontró una escalera que descendía hacia la oscuridad.

descendiente de

Les anciens rois de Suède, par exemple, descendaient tous de lui.
Los reyes de Suecia eran descendientes suyos, por ejemplo.

On m’a dit qu’ils descendaient des gens qui habitaient autrefois ces ruines.
Tengo entendido que son los descendientes de quienes habitaban antiguamente las ruinas.

ils descendaient d’un héros que les manuels d’histoire oubliaient habituellement de mentionner.
eran descendientes de un prócer, pero los manuales de historia solían prescindir de su nombre.

— Mais toutes les reines descendaient d’Ishara et Souran, coupa Rand.
—Pero ¿todas las reinas han sido descendientes de Souran y de Ishara? —la atajó Rand.

Les grands généraux et empereurs romains prétendaient tous qu’ils descendaient des dieux, tu sais.
Los mejores generales y emperadores romanos aseguraban ser descendientes de dioses.

Les ScreeWees descendaient peut-être des crocodiles, mais les crocodiles préféraient les bancs de sable.
Posiblemente los ScreeWees eran descendientes de los cocodrilos, pero estaba bien claro que los cocodrilos preferían la orilla del río.

À entendre Alfred Hopeman, le père d’Harry, ils descendaient de Lodewyk van Berken.
Alfred Hopeman, el padre de Harry, decía en tono confidencial que era descendiente de Lodewyk van Berken.

les sphères qui descendaient l’obstruaient à mi-chemin, ou alors leur débit était trop faible pour être efficace.
las esferas descendientes lo taponaban a mitad de camino, a menos que el flujo fuera tan pequeño que no servía para nada.

Les crocodiles étaient déjà anciens. Ils descendaient de prédateurs bipèdes qui avaient connu leur heure de gloire cent cinquante millions d’années auparavant.
Los cocodrilos, descendientes de cazadores bípedos de hacía unos cincuenta millones de años, eran ya criaturas muy antiguas.

Quand les Terriens découvrirent que les Osiens descendaient de la colonie perdue de Roanoke et d’autres hommes qui avaient été enlevés, ce fut à leur tour d’être étonnés.
Cuando los terrestres se enteraron de que los darianos eran descendientes de la colonia perdida de Roanoke y otras que habían sido secuestradas, se asombraron a su vez.

descendido de

Les troupes de Lando Calrissian descendaient la rampe et chargeaient, balayant le terrain d’un tir défensif.
Las tropas droides de Lando Calrissian, una vez descendida la rampa, cargaban a campo abierto sin dejar de disparar, creando una pantalla defensiva a su alrededor.

s'étaient immobilisés brusquement à neuf cents mètres d'eux, et voilà que leurs équipages en descendaient, manifestement pour s'étirer et cinq parmi eux allumèrent des cigarettes.
Los cinco tanques chinos habían frenado a unos novecientos metros de su posición y las dotaciones habían descendido para estirar las piernas y fumarse unos cigarrillos.

Elle avait coulé vers le sud et ajouté au blocus, mais en amont la débâcle détachait de grandes plaques qui descendaient le long du fleuve.
La mayor parte del hielo había descendido flotando hacia el sur hasta unirse al atasco, pero río arriba el deshielo seguía arrancando enormes pedazos que luego se llevaba la corriente.