Exemples de traduction
Selon moi, ce manque de communication existe toujours, et je ne suis pas certaine que nous arriverons à le surmonter un jour.
Sigo creyendo que existe una brecha comunicativa, y no tengo claro que vayamos a superarla nunca.
Ils faisaient tout pour combler leur manque d’informations, ce que les Blancs sont rarement amenés à faire.
Son esfuerzos por salvar una brecha informativa que las personas blancas no suelen tener que hacer a menudo.
Il y a donc quelque chose qui manque, un gros trou : ces chapitres idylliques ne concordent pas avec « La fille de mes rêves ».
Así que falta algo, hay una brecha considerable, esos capítulos idílicos no dan como resultado «La muchacha de mis sueños».
Dans mon article de blog de 2014, je parlais d’un manque de communication tellement frustrant qu’il m’avait poussée à arrêter de parler de race avec des Blancs.
En el artículo de 2014 de mi blog, mencionaba una brecha comunicativa tan frustrante que hacía que no me apeteciera hablar con blancos sobre racismo.
— Au nom du conseil, Nyisemu nous informe qu’ils ont examiné les éléments présentés et qu’ils concluent à un manque de preuves pour démontrer la rupture.
—Nyisemu, de parte del comité, nos informa que han revisado las pruebas que les hemos presentado y han concluido que no existen pruebas suficientes para suponer que haya ocurrido brecha alguna.
Ces gens sentaient un manque, une faille, des sièges inoccupés, de grands halls déserts, des pannes, des villes plongées dans l’obscurité, des vies qui s’arrêtent.
Percibían que había algo incompleto: brechas, huecos, asientos desocupados, vestíbulos vacíos, desconexiones, ciudades oscuras, vidas detenidas.
Il avait passé la moitié de la nuit au Pentagone avec un ami général, à questionner le personnel du centre informatique sous prétexte d’un manquement à la sécurité.
Jim se había pasado la mitad de la noche en el Pentágono, con un amigo que era general, interrogando al personal del centro de datos, con el pretexto de que investigaba una brecha en la seguridad.
Le coup de feu éclate. La balle le manque largement – peut-être à dessein, mais peut-être pas – et fait sauter un bout de mur à une quarantaine de centimètres de l’épaule de Philip.
El tiro, quizá a propósito o quizá no, abre una brecha en la pared, a cuarenta y cinco centímetros del hombro izquierdo de Philip.
W : Madame Nzululwazi, il nous manque certaines informations.
W: Señora Nzululwazi, tenemos ciertas lagunas en nuestros conocimientos.
Ces mots sont en moi, lettre après lettre, écrit tournoyant du manque.
Las palabras están en mí, letra a letra, la escritura nerviosa de la laguna.
Et là où il y avait des manques, des œuvres de charité privées prenaient le relais.
Y cuando había alguna laguna, a veces intervenían también organizaciones benéficas privadas.
Pendant nos entretiens, il prenait toujours plaisir à me faire remarquer mes lacunes, mon manque de culture.
Cuando lo entrevistaba, le gustaba señalar las lagunas de mi educación; está convencido de que soy una ingenua.
C’est peut-être moi qui ai des manques dans mon âme, se dit-elle. Avec une soudaineté choquante, la lumière crue d’une torche électrique les éblouit.
Quizá soy yo quien tiene lagunas en el alma, pensó. Con sobresaltante brusquedad, los focos se encendieron sobre ellos.
Je ne me souvenais pas d’avoir mentionné l’appartement de ma sœur, mais il faut dire que j’avais la mémoire embrumée par le manque de sommeil.
No recordaba haber mencionado el piso de mi hermana, pero era verdad que tenía ciertas lagunas provocadas por la falta de sueño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test