Traduction de "des lettres piégées" à espagnol

Des lettres piégées

• letras bombas
• cartas bombas

Exemples de traduction

cartas bombas

Ruth First, tuée dans l’explosion d’une lettre piégée
Ruth First es asesinada con una carta bomba

La paix, dans la pègre des intellectuels, est une lettre piégée.
La paz, en los bajos fondos de los intelectuales, es una carta bomba.

— A-t-il déposé une lettre piégée à l’appartement d’une certaine Lili Anders ? — Oui.
–Sí. – ¿Colocó una carta-bomba en el apartamento de Lili Anders? –Sí.

— Vous vous rappelez la lettre piégée que vous avez reçue par la poste au logis de Lili Anders ?
– ¿Recuerdas la carta-bomba que fue enviada al piso de Lili Anders?

Et tout cet autre mélodrame : lettres piégées, appels aux carabinieri pour désamorcer votre voiture.
Y todo ese otro melodrama… cartas-bomba y llamar a los Carabinieri para que comprueben tu coche.

Conséquence d’une lettre piégée reçue en 1961, il perdit un œil et les doigts de la main gauche.
De resultas de una carta bomba en 1961, perdió un ojo y los dedos de la mano izquierda.

Les journaux ont publié un schéma de la lettre piégée, prétendument fourni par la police judiciaire.
Los diarios publicaron el diagrama de la carta-bomba, aparentemente de acuerdo a informaciones del departamento forense de la policía.

L'ambassade d'Israël avait déjà perdu un homme victime d'une lettre piégée, et n'avait pas envie de recommencer.
La embajada israelí ya había perdido un hombre a causa de una carta bomba y no estaban dispuestos a que algo así ocurriera de nuevo.

L’explosif contenu dans la lettre piégée était pris en sandwich entre des feuilles d’aluminium et mélangé avec de minuscules roulements à billes.
El explosivo contenido en la carta-bomba estaba colocado entre placas de aluminio e impregnado con diminutas cápsulas de balas.

Vous savez, on en a beaucoup parlé dans les journaux, ces derniers temps, à cause de tous les gens qui ont peur des trucs comme les lettres piégées.
Últimamente ha salido mucho en las noticias porque hay mucha gente alarmada con las cartas bomba y cosas así.