Traduction de "des allers-retours" à espagnol

Des allers-retours

• de ida y vuelta
• de aquí para allí
• para adelante y para atrás
• ida y vuelta

Exemples de traduction

de ida y vuelta

Aller simple ou aller-retour ?
¿Ida o ida y vuelta?

C’est un aller-retour, qu’on paie.
Les hemos pagado el viaje de ida y vuelta.

Un voyage aller retour jusqu’au Royaume ?
¿Un viaje de ida y vuelta a El Reino?

Trois cents crédits aller-retour.
Trescientos créditos ida y vuelta.

Oh, aller retour je suppose oui.
Ah, ida y vuelta supongo sí.

Il y a eu un paquet d'allers-retours pour Miami.
Los viajes de ida y vuelta de Miami fueron muchos.

Je disposais, donc, d'un billet aller-retour.
Ya tenía, pues, el pasaje de ida y vuelta.

Encore un aller-retour pour Madrid.
De nuevo otro viaje de ida y vuelta a Madrid.

para adelante y para atrás

Et cela sans fin : aller-retour, aller-retour !
Y así sucesivamente: adelante, atrás, adelante, atrás.

Ce que disait son tintement si gracieux, bien sûr, Wendy ne pouvait pas le comprendre, et je pense qu’il y avait pas mal de vilains mots. Seulement cela sonnait aimablement, et elle volait en faisant des allers-retours qui signifiaient clairement : « Suis-moi et tout ira bien. »
Por supuesto, Wendy no entendía lo que le decía con su precioso tintineo y estoy convencido de que parte eran palabrotas, pero sonaba agradable y volaba hacia adelante y hacia atrás, queriendo decir claramente: «Sígueme y todo saldrá bien.»