Traduction de "dernière fois que je vois" à espagnol

Dernière fois que je vois

• la última vez que veo
• última vez que veo

Exemples de traduction

la última vez que veo

C’est sûrement la dernière fois que je vois tout ceci, alors ne nous pressons pas… s’il te plaît. »
Seguramente ésta es la última vez que veo todo esto, así que no nos demos prisa en volver… Por favor te lo pido.

Et puis, un beau jour, Duncan découvrit avec surprise qu’il pouvait se permettre de dire : « Encore deux astronefs, et ce sera fini ! » Plus rapidement encore vint le moment où, à cheval sur le tablier de métal, contemplant l’astronef qui s’élevait sous la poussée de ses tuyères et s’éloignait en rapetissant dans le ciel noir, enfin il lui fut possible de penser : « C’est la dernière fois que je vois cela.
Luego, al cabo de un tiempo sorprendentemente corto, Duncan pudo decirse a sí mismo: «¡La próxima nave, no, la otra, y ya habré terminado!». El tiempo todavía transcurrió más rápidamente hasta que llegó el día en que permaneciendo en pie en el delantal metálico del exterior de la cúpula observaba la nave que se iba elevando lentamente en la negrura del cielo y se dijo a sí mismo: «¡Es la última vez que veo esta escena!

Elle a hurlé les derniers mots, avec une violence incroyable, je recule sans cesser de la regarder, je finis par faire demi-tour, je m’éloigne, quelques mètres plus loin je me retourne une dernière fois, je la vois entrer dans le bâtiment, elle se retourne aussi, elle s’arrête, on dirait qu’elle pleure, elle ne bouge plus, les autres la bousculent, la dépassent, j’entends quelqu’un l’engueuler, elle répond par une injure, crache par terre, un homme la pousse, elle disparaît dans l’ombre d’un couloir.
Ha dicho las últimas palabras gritando, con una violencia increíble, camino hacia atrás sin dejar de mirarla, por fin me doy la vuelta, me alejo, unos metros más allá me vuelvo por última vez, la veo entrar en el edificio, ella también se vuelve, se para, parece que llora, no se mueve, los demás la empujan, la adelantan, oigo que alguien le grita, ella responde con un insulto, escupe en el suelo, un hombre la empuja, desaparece en la sombra de un pasillo.