Traduction de "dent manquante" à espagnol

Dent manquante

• diente faltante
• diente que falta

Exemples de traduction

diente faltante

Les rangées de tuiles présentaient deux trous, comme des dents manquantes dans la bouche d’un vieillard ;
La línea de tejas estaba rota en dos partes, como dientes faltantes en la boca de un anciano;

Les deux dents manquantes, n’avaient rien eu que de banal. À présent, cette brèche avait quelque chose de troublant, de macabre.
Los dos dientes que faltaban sólo eran dientes faltantes, pero ahora poseían una cualidad macabra que era inquietante.

Là où, peu de temps avant, un simple mot comme « sel » me faisait bafouiller et bégayer, mon cerveau explorant le vide comme le bout de la langue l’emplacement d’une dent manquante, les paroles et les phrases revenaient peu à peu, comme les noms de compagnons de jeux oubliés.
Si antes una palabra sencilla como «sal» me dejaba tartamudeando y jadeando mientras mi mente sondeaba el vacío como una lengua palpando el orificio dejado por un diente faltante, ahora las palabras y las frases volvían despacio, como nombres de amigos olvidados.

diente que falta

Une dent manquante, ça peut faire corsaire, mais deux, ça fait Père Magloire!
Un diente que falta puede quedar de corsario, pero dos, queda de abuelo desdentado.