Traduction de "demandant moi" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
J’ai donné de l’éperon en me demandant où nous en étions, elle et moi.
Cabalgué preguntándome dónde estábamos, ella y yo.
Elle a démarré en me demandant pourquoi j'étais venu ici.
Comenzó preguntándome por qué había venido.
Il me héla, me demandant ce que je fabriquais. — Je réfléchis.
Me llamó, preguntándome qué estaba haciendo. —Pensando.
Je l’ai observé, me demandant où il pouvait bien être à ce moment-là.
Lo observé, preguntándome dónde estaría.
— Je crois pas, je lui dis en me demandant ce que sa mère voulait.
—No creo —le respondo, preguntándome qué querría su madre.
Je le contemplai, en me demandant si je ne devrais pas remporter.
Lo miré, preguntándome si sería conveniente llevármelo.
Je fronçai les sourcils, me demandant ce qui l’inquiétait à présent.
Fruncí el ceño, preguntándome qué sería lo que le preocupaba ahora.
Nous nous regardons, nous demandant intérieurement si ce jour sera LE jour, le dernier.
Nos miramos unos a otros y nos preguntamos si hoy será el día, el último día.
— Chopés ? répéta Temple. Nous sommes entrés en demandant à vous voir. — La ferme, ordonna Danard.
—¿Cogido? —dijo Temple—. ¡Pero si entramos en ella y preguntamos por usted! —Cierra el pico —dijo Danard.
Et quand on a de nouveau interrogé les autres témoins en leur demandant spécifiquement s'ils avaient vu un cycliste ce matin-là, on a eu une autre touche.
Y, cuando volvimos a entrevistar a la otra testigo y le preguntamos si había visto a algún ciclista aquella mañana, acertamos otra vez.
Nous avons pris nos affaires pour aller vers les deux femmes, sous le pin d’Alep, en leur demandant la permission de nous installer à côté d’elles.
Así que cogimos nuestras cosas y nos acercamos a donde estaban las dos mujeres, bajo el pino de Aleppo, y les preguntamos si no les importaba que nos pusiéramos allí cerca de ellas.
— Touché. » Nous parlâmes de la passion d’Ethan Frome pour Mattie, nous demandant si un amour aussi chaste pouvait exister dans le monde d’aujourd’hui.
—Touché. Hablamos del amor de Ethan Frome por Mattie, nos preguntamos si un amor tan casto podría existir en el mundo actual.
puis, pendant qu’Ivan s’enfuit, Sergeï et moi sortons de la chambre en demandant où est passé mon époux qui a brusquement disparu. » Le père Lukas fronça les sourcils. « Ce qui est une vérité très approximative.
Mientras Iván huye, Sergei y yo salimos y preguntamos lo que le ha ocurrido a Iván, que ha desaparecido repentinamente. –Lo que sólo es verdad en parte -dijo el sacerdote frunciendo el
Ce faisant, nous regardions de temps à autre en bas la neige et la glace de la route de terre, nous demandant si nous aurions pu mener à bien le voyage avec l’équipement plus rudimentaire des jours précédents.
A medida que avanzábamos, mirábamos algunas veces hacia la nieve y el hielo del camino por tierra, y nos preguntamos si hubiéramos podido tratar de llevar a cabo la expedición con el equipo más sencillo de épocas anteriores.
Cette soirée-là, nous l’avons passée en ville, assis à la terrasse d’un café. Nous avons regardé défiler les habitants de cette île insouciante, en nous demandant pourquoi nous ne laissions pas tout tomber pour nous joindre à eux.
Esa noche nos sentamos en un bar común y corriente al aire libre, en el pueblo, dispuestos a observar cómo discurría tranquilamente la vida en la isla, y nos preguntamos por qué no nos largábamos de Washington de una vez por todas y pasábamos a formar parte de ese mundo.
Il n’y avait pas là de quoi nous étonner, pourtant, longtemps après, alors que les années avaient passé, Savannah et moi en parlions encore, nous demandant à quel instant précis notre grand frère avait cessé de n’être qu’un gamin idéaliste et passionné pour devenir un homme d’action.
No habría debido sorprendernos, pero, años después, Savannah y yo hablamos a menudo de ello y nos preguntamos cuál habría sido el momento exacto en que nuestro hermano mayor se convirtió de un muchacho apasionado e idealista en un hombre de acción.
Certains empruntent une route longue et difficile ; peut-être ne trouvent-ils jamais rien, à part l’ombre d’un but, l’esquisse d’une solution ou une forme d’apaisement dans la recherche elle-même, quant à nous, les autres, nous admirons leur ténacité, mais il nous est déjà assez difficile de nous contenter d’exister et, au lieu de chercher, nous avalons l’élixir de vie venu de Chine en nous demandant constamment quel est le chemin le plus court vers le bonheur, question dont nous trouvons la réponse dans Dieu, les sciences, le brennivín, l’élixir venu de Chine. Tout le monde est sorti.
Algunos recorren un largo y difícil camino y quizá nunca encuentren nada, excepto algo sólo parecido a un objetivo, una especie de solución o de alivio para el camino mismo, y nosotros admiramos su presencia de ánimo, pero ya tenemos suficiente con la mera existencia y, en vez de seguir buscando, tomamos elixir chino de la vida, y nos preguntamos cuál es el camino más corto hacia la felicidad, y hallamos respuesta en Dios, en la ciencia, en el aguardiente, en el elixir chino de la vida. Han salido todos.
Elle m’avait fait passer un mot me demandant de lui rendre visite.
Me escribió pidiéndome que fuese a verla.
Une lettre de Youdi, à la troisième personne, demandant un rapport.
Una carta de Yudi, escrita en tercera persona, pidiéndome un informe.
– C’est Godefroy qui a intercepté cette lettre et qui me l’a remise en me demandant conseil.
—Fue Godefroy quien interceptó esta carta y me la envió pidiéndome consejo.
Les uns demandant que je ne dise rien, d'autres que je la sauve, parce que, ainsi qu'elle l'a dit, je la connais.
Unos pidiéndome que no diga nada, otros que la salve porque, como ella dijo, la conozco.
— Elle soupçonnait, je me souviens qu'elle me le disait dans un murmure, en me demandant de ne le répéter à personne...
—Ella sospechaba, recuerdo que me lo contaba en un murmullo, pidiéndome que no se lo dijera a nadie…
Je recevais des lettres de lecteurs qui m’interrogeaient avec angoisse, me demandant d’être devin.
Yo recibía cartas de lectores que me interrogaban con angustia pidiéndome que fuera adivino.
Douce et arquée, voulant que je le lui fasse, me le demandant. Moi seul. Personne que moi.
Arqueándose tiernamente, deseosa de que yo lo haga, pidiéndome que lo haga. Nadie excepto yo.
Son frère m'a écrit une lettre me demandant d'excuser les propos tenus par sa mère.
Su hermano me escribió una nota pidiéndome disculpas por lo que había dicho su madre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test