Traduction de "de soins" à espagnol

De soins

• de cuidado
• de la atención

Exemples de traduction

de cuidado

— Prenez soin l’un de l’autre !
—¡Cuidad el uno del otro!

Je prenais soin de lui depuis trente-cinq ans et lui aussi prenait soin de moi.
Lo había cuidado durante treinta y cinco años y él había cuidado de mí.

Elle s’occupait d’elle avec soin.
La ayudó con cuidado.

– Pourtant nous avons, avec soin,
– Sin embargo, nosotros, con cuidado,

— Vous auriez pris soin de lui vous-même.
—Usted le habría cuidado.

Ayez soin de ne pas les manquer.
Cuidado con no perdérselas.

Merci pour vos soins.
Gracias por tus cuidados.

— Prends soin d’elle.
Ten cuidado con ella.

Je l’ai examinée avec soin.
La he examinado con cuidado.

Les soins étaient rapides.
Los cuidados eran breves.

de la atención

Avec des soins appropriés…
Con la atención adecuada…

— Il te faut des soins.
—Eso necesita atención.

Je l’examinai avec soin.
La examiné con atención.

— Tu as besoin de soins !
—Necesitas atención médica.

– J’ai besoin de soins. »
—Necesito atención médica.

Il lui faudrait des soins.
Necesitaría atención médica.

Surveillez-les avec soin.
Vigílelos con suma atención.

Tu as besoin de soins médicaux.
Necesitas atención.

Nos blessés ont besoin de soins.
Nuestras heridas necesitan atención.

Elle a besoin de soins.
Necesita atención médica.