Traduction de "de sentier" à espagnol

De sentier

• de rastro
• de ruta

Exemples de traduction

de rastro

Sur le sentier de la vengeance
El rastro de la venganza

Elle ne voyait aucun signe d’un sentier.
No veía ni rastro del sendero.

S’ils avaient senti ta présence, ils seraient revenus.
Si hubieran olfateado tu rastro, habrían vuelto.

La peluche, Bret, avait senti ton odeur.
«El muñeco, Bret, ha seguido tu rastro.»

il laisse derrière lui un sentier lumineux ;
deja tras de sí un rastro de resplandor;

Il remarquerait que tu n’as pas laissé de trace sur le sentier, ce qui éveillerait ses soupçons.
Se habrá dado cuenta de que tu olor no estaba en el rastro.

Il suivit des sentiers de lapins à travers ces bois.
Siguió el rastro que dejaban los conejos por el bosque.

Le sentier menait au moins au pied de la colline.
Por lo menos, el rastro iba colina abajo.

J’ai essayé de sentir le fantôme de la présence de Jack, mais sans succès.
Me esforcé por encontrar el fantasma de Jack, pero no había ni rastro de él.

Arrose-les, et puis nous leur ferons sentir leur proie.
Riégalos, y luego dejaremos que sigan el rastro de su presa.

de ruta

Personne d'autre n'était allé à la plage par ce sentier.
Nadie había descendido por esta ruta esa mañana.

Puis la pente se fit plus raide, le sentier plus étroit.
La ruta se hizo un poco más empinada, y el sendero más angosto.

Il leur était souvent impossible de les éviter du fait qu’ils ne pouvaient suivre que le seul sentier qui les desservait.
Con frecuencia no podían evitarlos porque sólo era accesible una ruta única.

Elle n'était pas sur un sentier, mais c'était en gros le chemin que Seth et elle avaient pris lorsqu'ils avaient découvert l'étang aux naïades.
Pero más o menos era la ruta que Seth y ella habían tomado la primera vez que fueron al estanque de las náyades.

Le six novembre, je fis une longue promenade avec Lynx et je suivis un sentier que je ne connaissais pas.
El 6 de noviembre emprendí con Lince una gran excursión por una ruta desconocida.

sans doute un ancien sentier de randonnée entretenu par le passage des cerfs et des renards.
probablemente era una antigua ruta de senderismo que se había mantenido abierta por el paso de los venados o los zorros.

Il franchit la porte, passa devant le poste des gardes et prit le sentier, son parcours habituel.
Cruzó la puerta, pasó la garita, siguió por el sendero, su ruta habitual.

Bientôt, il se retrouva près de l’entrée du sentier en terre battue menant au mobile home de Willie.
La ruta escogida pasaba junto a la carretera que conducía a la vivienda de Willie.

Balthazar s’engagea le long du sentier, de plus en plus vite à mesure qu’il prenait de l’assurance.
Echó a andar por el sendero y fue apretando el paso, cada vez más seguro de su ruta.