Traduction de "de se rapporter" à espagnol

De se rapporter

• relacionarse
• relacionar

Exemples de traduction

relacionarse

— Ne semblait pas en rapport avec des criminels.
No parecía relacionarse con delincuentes.

Elle n’était pas capable d’entretenir des rapports normaux avec les gens.
No podía relacionarse con nadie con cierta continuidad.

Elle avait des rapports difficiles avec les autres, sauf quand elle était stone.
Le costaba relacionarse con los demás, menos cuando estaba colocada.

Rien de tout cela ne pouvait se rapporter à Cosette qui était un lys.
Nada de todo aquello podía relacionarse con Cosette, que era un lirio.

Mais ce n’étaient peut-être que des leçons en rapport avec le fait de vivre avec elle.
Pero quizá solo eran lecciones sobre la manera de relacionarse con ella.

Il n’y avait rien. Rien qui pût se rapporter à un problème méditerranéen.
No había pasado nada. Nada que pudiera relacionarse con un problema mediterráneo.

— Oui, si elle ne se rapporte pas au moins autant à l’héroïne. Hatcher renâcla.
- Sí, pero también puede relacionarse con heroína. Hatcher resopló.

Le message devait se rapporter à la présence de Tippy au carrefour.
El telegrama debía de relacionarse con la presencia de Tippy en el cruce.

— Il ne doit avoir de rapports qu’avec nous deux, dit Vlassiev.
—No debe relacionarse con nadie más que con nosotros dos —dijo Vlassiev—.

relacionar

Une cacophonie, des tons qui n'avaient aucun rapport entre eux, un chaos.
Discordante, nada que se relacionara con nada, el caos.

— Mais je ne vois pas le rapport avec tout le reste.
-Pero no veo cómo se puede relacionar con todo lo demás.

Rien ne permettra de faire le rapport entre vous et nous. Pellaeon acquiesça.
Nada le relacionará a usted con nosotros. Pellaeon asintió.

- Est-ce que Stevenson a pu établir un rapport entre lui et toi?
—¿Puede Stevenson relacionar contigo a ese hombre tuyo?

Mes collègues devaient me tenir au courant de tout ce qui pouvait avoir un rapport avec vous.
Mis compañeros sabían que tenían que avisarme para todo lo que se relacionara con usted.

Brunetti ne voyait pas le rapport, mais ne fit aucune remarque.
Brunetti no acertaba a relacionar las dos partes de la respuesta, pero no dijo nada.

D’ailleurs, même Thurman n’aurait pas pu établir un rapport entre les Stettner et le film.
Y ni el mismo Thurman hubiese podido relacionar a los Stettner con la cinta.

La table enlevée, personne ne verra un rapport entre les couvertures et les cigarettes.
Con la mesilla fuera de juego, nadie relacionará lo de las sábanas con los cigarrillos.

— Je présume que ce sont des plaintes pour des menaces ayant quelque rapport avec le terrorisme, dit-il.
—Supongo que serán denuncias por amenazas que se puedan relacionar con el terrorismo —dijo—.