Exemples de traduction
— Ah ça ! madame Kennedy, faites excuse, mais qui est-ce qui dirige cette scierie ?
–Vamos a ver, señora Kennedy, ¿quién es el que dirige la serrería?
Suffisamment pour avoir envie de scier le barman en deux afin de voir ce qu’il y avait à l’intérieur.
El suficiente para querer abrir al barman en canal y ver qué había en su interior.
Plus exactement, je revis Germain en manches de chemise dans la cour des Sept Fayards en train de scier du bois.
Más exactamente, volví a ver a Germán en mangas de camisa en el patio de las Siete Hayas serruchando madera.
Elle était au supplice de voir ses scieries entre les mains de deux hommes aussi peu commerçants qu’Ashley et Hugh.
Era un verdadero suplicio ver sus serrerías en manos de dos hombres tan poco comerciantes como Ashley y Hugh.
Lorsqu’elle reviendra de Tara, elle sera tout feu tout flamme pour reprendre son activité au magasin et à ses scieries que j’aimerais tant voir sauter une belle nuit.
Cuando vuelva de Tara, otra vez empezará con preocupaciones y disgustos con el almacén y con esas serrerías que yo quisiera ver arder.
Je n’ai pas cessé de lui répéter combien j’avais besoin de lui… Je lui ai montré que je ne trouvais personne pour diriger la scierie… et je lui ai dit que j’attendais un bébé… et il a refusé de venir !
No he dejado de repetirle la necesidad que tenía de él… Le he hecho ver que no encuentro a nadie para dirigir la serrería… y le he dicho que esperaba un bebé… y se ha negado a aceptar.
Lorsque Scarlett eut embauché dix forçats, cinq pour chacune de ses scieries, Archie mit sa menace à exécution et refusa de travailler plus longtemps pour elle.
Cuando Scarlett contrató a diez presidiarios, cinco para cada una de sus serrerías, Archie sostuvo su amenaza y no quiso tener nada que ver con ella.
Il lui serait facile de vendre ses scieries et de placer l’argent pour Wade et Ella, mais si elle faisait cela elle se condamnerait à ne presque plus jamais voir Ashley en dehors des réceptions mondaines.
Podría vender muy fácilmente las serrerías y emplear el dinero en valores para Wade y Ella. Pero tal cosa significaría ver a Ashley muy rara vez y eso siempre en sociedad y rodeados de multitud de gente.
Mais, certaines nuits, le cognac lui-même ne parvenait pas à calmer la douleur qui lui étreignait le cœur, douleur plus forte encore que la crainte de perdre ses scieries, le chagrin de ne plus voir Tara.
Pero ciertas noches ni siquiera el coñac conseguía calmar el dolor que le oprimía el corazón, dolor más fuerte aún que el temor de perder sus serrerías: el pesar de no ver Tara más.
Le spectacle de son visage vieilli et tourmenté par le remords l’accablait davantage et le fait que la scierie dirigée par lui perdait chaque semaine de l’argent était une nouvelle source de réflexions amères qu’elle était obligée de garder pour elle.
El ver su rostro avejentado, trastornado por el remordimiento, aumentaba su dolor, y el hecho de que su serrería perdía dinero cada semana la irritaba en forma que no podía expresar.
— En revanche, la scie ne scie que ce qu’elle ne doit pas scier !
—Pues el serrucho solo sierra lo que no debe.
Comment il me mettait dans un cercueil pour me scier en deux.
La forma en que me ponía en el ataúd y me cortaba en dos con una sierra.
Si je voulais scier mes bras, il me suffirait d’une scie.
Si quisiera serrar mis brazos, me bastaría con una sierra.
Mais pour ce qui est d’ouvrir la chambre forte, scier ne servira à rien.
Pero, si estamos hablando de abrir una cámara acorazada, ¡la sierra no sirve para nada!
Il avait pris une scie sauteuse, l’avait branchée, et avait commencé à en scier la partie inférieure.
Sacó una sierra de calar y la enchufó. Cortó la cama desde abajo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test