Traduction de "de rétrécir" à espagnol

De rétrécir

• reducir
• encoger
• para reducir el tamaño

Exemples de traduction

reducir

Il devait rétrécir le choix.
Tenía que reducir sus elecciones.

Je vais rétrécir notre terrain de jeu ;
Voy a reducir el área de nuestro juego;

Nous avons pu rétrécir la zone des recherches.
—Hemos conseguido reducir el área de búsqueda.

Non, Chaim, Yael, nous devons trouver des indices, rétrécir le champ de nos investigations.
No, Chaim, Yael, tendremos que encontrar algunas claves por nosotros mismos, para reducir la búsqueda.

Qui sait si la Perle ne va pas rétrécir ? Ou encore votre gosier se dilater comme celui d’un serpent ?
¿Quién sabe si la Perla se reducirá de tamaño, o si vuestra garganta se contraerá como una serpiente?

Nous pouvons rétrécir une armée, avec tous ses soldats et son matériel, à des dimensions qui lui permettraient de rentrer dans une boîte d’allumettes.
Podríamos reducir un ejército, con todos sus hombres y su equipo, de modo que cupieran dentro de una caja de cerillas.

Il était également parvenu à rétrécir le champ à des officiers d’un certain âge et d’un certain rang…
Control también consiguió reducir el número de funcionarios sospechosos a unos cuantos, muy pocos, determinados por su edad y rango… Smiley preguntó:

— Ça paie. — Ça paie encore, peut-être. Mais depuis cinq ans, le territoire de l’Empire n’a cessé de rétrécir, et il va devenir plus petit encore.
—Es lucrativo —dijo. —Por ahora —le recordó Han—, pero su territorio lleva cinco años disminuyendo, y aún se reducirá más.

encoger

Le monde est encore en train de rétrécir.
Es innegable que el mundo está volviendo a encoger.

La vaste salle parut se recroqueviller, rétrécir.
La amplia cámara se oscureció aún más, y dio la impresión de encoger.

Puis j’ai entendu un grincement qui venait du centre de mon corps, quand ma colonne vertébrale s’est mise à rétrécir.
Un chirrido me indicó que mi columna había empezado a encoger.

À seulement trente pas derrière nous, le ginkgo est englouti dans le rétrécissement de l’oraison.
La plegaria, que no deja de encoger, está devorando el árbol de gingko a solo treinta pasos.

Ils transpiraient trop abondamment, avaient perdu le sommeil, l’un d’eux vit même sa jambe commencer mystérieusement à rétrécir.
Sudaban demasiado, no podían dormir o bien se les empezaba a encoger misteriosamente una pierna.

Si quelqu'un l'avait vu à ce moment-là, il aurait pensé que la pluie avait rétréci ses vêtements sur lui.
Si alguien lo hubiera visto en aquel momento, habría pensado que la lluvia había hecho encoger las prendas.

Le corps semblait avoir rétréci dans la mort, rejeté sur les rochers au pied de cette falaise.
Era como si la muerte hubiera hecho encoger el cuerpo, arrastrado por la corriente hasta las rocas que estaban al fondo del acantilado.

Au début, elle voulait seulement rétrécir un peu, pour se soustraire à cette emprise, et puis un jour elle avait voulu disparaître.
Al principio, sólo quería encoger un poco, para sustraerse a ese dominio, hasta que un día quiso desaparecer.

Engessa faisait plus de sept pieds de haut, et à son arrivée, la pièce sembla rétrécir.
Engessa medía bastante más de dos metros de estatura, y la habitación pareció encoger cuando él entró.