Traduction de "de nous accorder" à espagnol

De nous accorder

• para concedernos
• que nos conceda

Exemples de traduction

para concedernos

— Avez-vous un moment à nous accorder ? demanda Vlassiev.
—¿Puede concedernos un momento? —preguntó Vlassiev.

Après nous avoir accordé nos pouvoirs, vous étiez censés nous quitter ?
Tras concedernos los poderes, ¿se suponía que te irías?

Katarina, c’est un grand honneur que nous accorde l’Oberscharführer.
Katarina, el Oberscharführer acaba de concedernos un gran honor.

– En conséquence, veuillez nous accorder une juste part de moussaka !
— ¡En consecuencia, sírvase concedernos una justa porción de mussaka!

— Par le passé, Kinshasa a refusé de nous accorder cette loi juste.
—En el pasado, Kinshasa se negó a concedernos esa ley justa.

M. Okamoto : « Merci de nous avoir accordé votre temps, monsieur Patel.
OKAMOTO: Gracias por concedernos su tiempo, señor Patel.

— Nous pouvons vous accorder dix jours, lui dit Dolmant.
—Podemos concedernos diez días a lo sumo —advirtió Dolmant—.

Il faut que tu m’accordes la première valse, que tu réserves la dernière à Stu et que tu soupes avec nous.
Vas a concedernos a mí el primer vals y a Stu el último, y cenarás con nosotros.

Lorelei Kavacek avait à faire en ville et nous avait accordé une entrevue.
Lorelei Kavacek tenía que hacer algunos recados en la ciudad y había acordado concedernos una entrevista.

Lieutenant Jackson, pouvez-vous nous accorder un instant ? » La caméra resserra sur le lieutenant.
«Teniente Jackson —llamó McBride—, ¿puede concedernos un minuto?» El cámara enfocó al teniente.

que nos conceda

Jusqu’à ce qu’il nous l’accorde.
Hasta que nos la conceda.

Elle lui est accordée.
Éste se la concede.

— Tu m’accordes une interview ?
–¿Me concedes una entrevista?

— Clémence, je te les accorde.
—Te los concedo, Clémence.

Elle s’accorde une minute.
Se concede un minuto.

Tu m’accordes une prolongation ?
¿Me concedes una prórroga?

– Tu m’accordes cette danse ?
—¿Me concedes este baile?

De m’accorder une audience.
A que me concedas audiencia.