Traduction de "de mettre des chaînes" à espagnol

De mettre des chaînes

• poner cadenas
• para poner las cadenas

Exemples de traduction

poner cadenas

La dernière partie du trajet s’effectua sur des petites routes, pas assez enneigées pour devoir mettre les chaînes, et cela aussi déçut Nicolas.
La última parte del trayecto la hicieron por carreteras pequeñas, no lo bastante nevadas como para tener que poner cadenas, y eso también decepcionó a Nicolas.

para poner las cadenas

Qui c’est qui va la mettre, la chaîne ?
¿Quién va a poner la cadena?

— Je suis descendu pour mettre la chaîne à la porte.
—Bajé para poner la cadena en la puerta.

« Mais oui. C’est le Trouduc qui doit aller mettre la chaîne.
—Claro. El Capullo es el que tiene que poner la cadena.

Toute cette comédie parce qu’ils avaient peur d’aller mettre la chaîne au portail.
Tanto rollo porque les daba miedo poner la cadena en la verja.

— Fermer la porte d’entrée et mettre la chaîne de sûreté, répéta-t-elle.
–Cerrar la puerta con llave -repitió-. Y poner la cadena de seguridad.

Des héros, mon œil. Quel connard ! À coups de pied au cul, il l’enverrait la mettre, cette chaîne.
Héroes por los cojones.» Le daría una patada en el culo y hala, a poner la cadena.

Je dus m’arrêter à Châtel-Saint-Denis pour mettre des chaînes, et le remonte-pente fonctionnait déjà à notre arrivée.
pero, tal como había anunciado el servicio meteorológico, había tramos helados, y al llegar a Châtel-Saint-Denis hube de poner las cadenas, con lo cual al llegar encontramos ya abiertos los arrastres.

Ils avaient dû s’arrêter pour mettre des chaînes avant de continuer à gravir la route en lacet, plus haut, toujours plus haut.
En un momento dado se había detenido y, después de poner las cadenas, prosiguió infatigable, subiendo por la empinada carretera serpenteante, cada vez más arriba.