Traduction de "de hauts murs" à espagnol

De hauts murs

• paredes altas
• altos muros

Exemples de traduction

paredes altas

D’autres avaient compté pour nous, tels Les Hauts Murs, d’Auguste Le Breton ;
Hubo otros muy importantes para nosotros, como Las paredes altas, de Auguste Le Breton;

De hauts murs assombrissaient le trottoir presque désert.
Paredes altas oscurecían la calle exterior casi desierta.

Sur les hauts murs, on devinait, dessinés au trait, des corps nus entrelacés.
En las paredes altas se adivinaban los trazos de cuerpos entrelazados y desnudos.

De hauts murs raides m’entourent, j’ai les jambes entortillées dans du limon.
Me rodeaban unas paredes altas, duras, y tenía las piernas envueltas en lodo.

De hauts murs aveugles à droite, formant une véritable falaise de briques rouges.
Paredes altas sin ventanas a la derecha. La pared escarpada de un acantilado de ladrillo rojo.

Tout se passerait derrière de hauts murs aveugles et bien gardés, comme une pendaison moderne, civilisée.
La materialización, como una ejecución moderna, civilizada, iba a producirse entre paredes altas, desnudas, custodiadas.

C’est la plus vieille du Texas, construite à l’ancienne, avec de hauts murs de briques épais, d’où son nom.
Es la cárcel más antigua de Texas, y está construida a la antigua, con paredes altas y gruesas de ladrillo que justifican su apodo.

Elle donnait sur une courette étroite et aveuglée de hauts murs de pierre grise, sans fenêtres, noircis par les intempéries.
Daba a un patio trasero, angosto y cegado por paredes altas y sin ventanas, de piedra gris ennegrecida por la intemperie.

Sur les hauts murs passés à la chaux étaient accrochés cinq grands portraits à l’huile encadrés dans un bois somptueux.
Sobre las paredes altas, recubiertas de cal, colgaban cinco enormes retratos al óleo enmarcados en suntuosa madera.

Il réaménagea l’espace afin de créer une grande pièce avec de hauts murs et une porte fermée et verrouillée de l’intérieur.
Preparó el espacio de manera que quedara una sala amplia de paredes altas y con una puerta que las mujeres pudieran cerrar desde dentro.

altos muros

Les deux étaient séparées par de hauts murs.
Las dos estaban separadas por altos muros.

La propriété est bordée de hauts murs.
La propiedad está rodeada por altos muros.

Que se passait-il derrière ces hauts murs tricolores ?
¿Qué ocurriría entre sus altos muros tricolores?

De hauts murs blancs protégeaient la propriété.
Altos muros blancos custodiaban la finca.

Yasmine ne lâche pas des yeux les hauts murs.
Yasmina no aparta los ojos de los altos muros.

Des hauts murs à l’Ouest, je regardai au loin,
Desde los altos muros miro lejos en el Oeste,

La propriété qu'ils abritaient était enclose de hauts murs.
La propiedad que protegían estaba cercada por altos muros.

Dépravé derrière les hauts murs de ses palais ?
¿Era un depravado detrás de los altos muros de sus palacios?

Protégé par de hauts murs, l’endroit était intime.
Protegido por altos muros, el lugar era realmente privado;

il franchit les hauts murs et parvint à nos oreilles.
las habladurías trepaban los altos muros y llegaban a nuestros oídos.