Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Tout comme Jonathan avait été surpris d’apprendre les aventures de Joey au lycée, Joey était maintenant étonné de voir de quel luxe de grande classe était issu son coloc désordonné et pas toujours raffiné dans ses manières.
Si Jonathan se había sorprendido al enterarse de las aventuras de Joey en el instituto, éste no se sorprendía menos ahora al ver el lujoso entorno de clase alta del que procedía su compañero de habitación, un chico desordenado y de modales más bien toscos.
mais je me retiens de le faire, craignant que, si une miséreuse de grande classe sait mal imiter Mère, je ne ressemble qu’à une miséreuse pure et simple. Mon frère Naoji dit que nous ne sommes pas à la hauteur de Mère et j’ai parfois éprouvé un sentiment voisin du désespoir devant la difficulté de l’égaler.
pero, siendo una mendiga de clase alta, si la imito sin gracia, tengo miedo de parecer una mendiga de verdad. Mi hermano Naoji dice que no podemos rivalizar con mamá, y yo misma he desesperado ya de conseguirlo.
En réalité, c’est étonnant ce que la soupe a l’air meilleure quand on la mange comme fait Mère, le buste immobile et droit, que lorsqu’on regarde le fond de son assiette ; mais, moi qui suis, d’après la formule de Naoji, une miséreuse de grande classe et incapable de manger avec l’aisance de Mère, je me penche sur mon assiette suivant la manière commune prescrite par l’étiquette.
De hecho, me parece curioso que la sopa se sienta mucho más sabrosa tomándola con la espalda bien recta y deslizándola a la boca por la punta de la cuchara, que inclinándose sobre el plato y sorbiendo la cuchara de lado. Sin embargo, como dice Naoji, una mendiga de clase alta como yo, no es capaz de hacerlo con la facilidad y candidez de mamá, y, ¡qué le vamos a hacer!, me inclino sobre el plato y la tomo del modo sombrío que prescribe la etiqueta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test