Exemples de traduction
C’était à cela, à des mangues, à des papayes et à de la vanille, que Laura pensait, de façon récurrente et sans pouvoir l’éviter, lorsqu’elle était au lit avec son mari, et elle comprenait que ces pensées la distrayaient de ce qu’elle faisait, mais que c’en était en même temps la prolongation, craignant toutefois que Juan Francisco ne perçût sa distraction, ne la prît pour de l’indifférence, et ne crût que la passion des corps jouât, par comparaison, en sa défaveur — bien qu’il eût constaté que Laura était vierge, qu’il était le premier.
En esto pensaba en la cama con su marido, en mangos, papayas y vainilla, sin poder evitarlo, recurrentemente, entendiendo que al pensar en esas cosas le prestaba menos atención a lo que hacía, pero también lo prolongaba, temiendo sin embargo que Juan Francisco notase su distracción, la tomase por indiferencia y confundiese la pasión de los cuerpos unidos en la cama con una comparación desfavorable para él, aunque haya comprobado que Laura era virgen, que él era el primero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test