Traduction de "de façon informelle" à espagnol

De façon informelle

• informalmente

Exemples de traduction

informalmente

Est-ce qu'il invitait Zorraquín au domaine et, de façon informelle, lui communiquait-il la nouvelle ?
¿Invitaba a Zorraquín a la estancia e, informalmente, le transmitía la noticia?

L’idée générale, c’est qu’on loue l’aéroport de façon informelle le temps de faire atterrir quelques chargements de matériel minier sans déranger les douanes.
Por lo que a ellos se refiere, solo estamos alquilando informalmente el aeropuerto para traer en avión unos cuantos cargamentos de equipo minero sin molestar a las aduanas.

Alberto, amusé, lui proposa de la chanter a cappella, de façon informelle, et après, si vous êtes d'accord, je vous laisse répéter l'autre tango avec le pianiste.
Alberto le propuso que lo cantara a cappella, informalmente, y luego, si le parece, la dejo ensayando con el pianista el otro tango.

– Écoutez, inspecteur adjoint, je ne sais pas si j’abuse de votre amabilité, mais il fait si froid et il est déjà tard… que diriez-vous de nous retrouver chez moi, de façon informelle ?
—Mire, subinspector, no sé si abuso de su amabilidad, pero hace tanto frío y ya es tan tarde... ¿qué le parece si nos reunimos informalmente en mi casa?

Ils formaient l’une des compagnies improvisées qui regroupaient de façon informelle les citoyens valides désireux d’assister les forces impériales. Bulwar avait entendu dire que beaucoup de milices de ce type avaient émergé des ruines, mais ne pensait pas en croiser une de cette taille, aussi organisée, et animée d’une telle colère vengeresse.
Bulwar se dio cuenta de que constituían una de las muchas «compañías de irregulares» organizadas informalmente por moradores dispuestos a apoyar la defensa. Había oído de muchas surgidas de las ruinas para ayudar a las fuerzas imperiales, pero nunca de ninguna de esas proporciones y con esa organización. Su furia vengativa era sorprendente.