Traduction de "de chaleur estivale" à espagnol

De chaleur estivale

• calor de verano
• calor del verano

Exemples de traduction

calor de verano

Une chaleur estivale dans l’air.
El calor del verano en el aire.

la chaleur estivale n’atteignait jamais son sommet.
el calor del verano jamás alcanzaba la cumbre.

L’air est vicié, lourd, brûlé par la chaleur estivale.
El aire huele a cerrado y a recalentado por el calor del verano.

La chaleur estivale arrivait tôt en cette province du Nord.
El calor del verano había llegado pronto a esta provincia norteña.

Bien que la chaleur estivale se soit atténuée, la fenêtre était toujours ouverte.
El calor del verano había amainado, pero la ventana seguía abierta.

Le brasier étendait ses griffes avides, encouragé par la chaleur estivale étouffante.
El fuego alargaba unos dedos avariciosos, animado por el abrasador calor del verano.

Après tout, la chaleur estivale s’abattrait bientôt sur eux et ralentirait de nouveau la vie.
A fin de cuentas, el calor del verano no tardaría en abatirse sobre ellos, y la vida se ralentizaría de nuevo.

Abigail et Adam l’avaient assez bien commencé, mais avec la chaleur estivale il faut l’arroser en permanence.
Abigail y Adam la empezaron bien, pero con el calor del verano hay que regarla a menudo.

Il dut s’essuyer le front, en espérant que sa transpiration serait mise sur le compte de la chaleur estivale.
Tuvo que secarse la frente, confiando en que su máscara de transpiración pudiera ser atribuida al calor del verano.

Bien qu’il ne fût que huit heures moins le quart du matin, la chaleur estivale était suffocante.
El calor del verano resultaba casi sofocante, aunque solo eran las ocho menos cuarto de la mañana.