Traduction de "d'innombrables façons" à espagnol

D'innombrables façons

• innumerables formas
• innumerables maneras

Exemples de traduction

innumerables maneras

Franz s’était dès le début déclaré trop vieux pour ce genre de projet, les trois plus jeunes devaient donc ramasser toute la somme, et se concentraient sur son partage d’innombrables façons, avançant tel ou tel argument pour décider s’ils devaient mettre leur argent en commun dans quelque but grandiose, le répartir, ou s’il y en aurait suffisamment pour acheter une bicyclette neuve à chacun.
Franz había dejado claro desde el principio que era demasiado mayor para ese tipo de proyecto, y los tres más jóvenes, por tanto, debían encargarse solos de reunir el dinero, y se concentraban en el reparto de innumerables maneras, avanzando tal o cual argumento para decidir si debían juntar el dinero para algún propósito más ambicioso o bien dividirlo, o si alcanzaría para comprar una nueva bicicleta a cada uno de ellos.

Puis je fis passer dans les boucles une autre corde sans la tendre et en nouai les extrémités. De part et d’autre de cette corde, nous fixâmes les crochets d’abordage qui font partie du harnachement de tout guerrier barsoomien. Leur but premier est de faire descendre des groupes d’abordage du pont d’un vaisseau à celui d’un autre juste en dessous ; mais dans la pratique, on les utilise d’innombrables façons et dans maints cas d’urgence.
Luego, pasé otra cuerda por los lazos, sin apretar y uní sus extremos y Nur An y yo colocamos en los extremos opuestos de esta cuerda los ganchos de abordaje que forman parte del correaje de cualquier guerrero barsoomiano, cuya principal finalidad es bajar a los asaltantes de la cubierta de un buque a la de otro situado directamente debajo, pero que en la práctica se utilizan de innumerables maneras y en numerosísimos casos.