Traduction de "d'action en justice" à espagnol

D'action en justice

• accion legal
• acción legal
• acciones legales

Exemples de traduction

accion legal

Nous avons réglé l’affaire sans intenter d’action en justice.
Lo arreglamos y no emprendimos acciones legales.

Mes enfants ont déjà intenté une action en justice et on la mettra en prison.
Mis hijos han emprendido ya las acciones legales y la llevarán a la cárcel.

Vous avez insulté et menacé nos officiers et nous n’avons pas engagé d’action en justice contre vous.
Usted ha insultado y amenazado a nuestros agentes y no hemos emprendido acciones legales en represalia.

Il appela les musulmans britanniques à intenter des actions en justice contre l’auteur.
Hizo un llamamiento a los musulmanes británicos para que emprendieran acciones legales contra el autor.

L’évêque pourrait alors, si nécessaire, entreprendre une action en justice ou simplement débarquer à l’ermitage à la tête d’une petite troupe d’hommes armés.
Entonces, el obispo podría emprender acciones legales para recuperarlos o, simplemente, presentarse en la filial con una milicia de hombres de armas.

après avoir entendu Martine dire, avec des accents de tragédie grecque : « Mes enfants ont intenté une action en justice », j'étais sûr que cette fois encore les choses ne finiraient pas comme elle le croyait.
después de oír a Martine decir, con acento de trágica griega, «Mis hijos han iniciado acciones legales», era seguro que también esta vez las cosas no acabarían como ella creía.

De même, dans les affaires Thornburg contre la ville de Portland, et Martin contre le port de Seattle, le bruit excessif des avions avait été considéré comme un préjudice donnant lieu à réparation matérielle, et cela bien que les appareils incriminés n’eussent point violé l’espace aérien des plaignants. D’ailleurs, plusieurs communes avaient déjà entrepris, ou du moins envisageaient d’entreprendre, des actions en justice.
En tribunales estatales de Oregón y Washington, Thornburg contra Puerto de Portland y Martin contra Puerto de Seattle, se concedieron daños y perjuicios por excesivo ruido de aviones, aunque no hubo violación del espacio aéreo directamente por encima de los demandantes. Otras comunidades ya habían emprendido, o pensaban hacerlo, acciones legales similares, y algunas empleaban grabadores y cámaras como medios de probar sus alegaciones;

L’enflure de proprio, qui parfois adresse des clins d’œil entendus à Lisey quand Scott a le dos tourné (elle n’a jamais osé le dire à Scott, qui n’a aucun sens de l’humour quand il s’agit de l’enflure de proprio), ne gagne pas. Sous menace d’action en justice, il fait quelques réparations : le toit cesse de fuir et le cabinet du rez-de-chaussée cesse son horrible ricanement de minuit.
El hijo de puta del casero, que a veces guiña el ojo a Lisey cuando Scott no mira (nunca se ha atrevido a decírselo a Scott, quien carece de todo sentido del humor cuando se trata del hijo de puta del casero), no gana. Bajo amenazas de acciones legales realiza algunas reparaciones. El tejado deja de tener goteras, y el lavabo de abajo interrumpe sus horripilantes carcajadas nocturnas.

Au fond d'elle-même, Catherine savait que le livre était à elle plus qu'à lui, qu'il n'avait donc aucun droit de le lui reprendre. Revoyant les clauses du contrat, elle ne redoutait pas sa menace d'une action en justice, mais s'effrayait des conséquences que pourrait avoir son refus sur les ventes et surtout sur sa réputation. Si la personne qui connaissait tous les dessous de l'affaire reniait son travail, elle lui ferait un tort irréparable. Elle n'accepterait jamais cette situation sans se battre. Si George avait renoncé à leur amitié, il fallait qu'elle trouve en elle la force d'en faire autant.
En su interior, Catherine sabía que el libro era mucho más de ella que de Bennett, y que él no tenía derecho a quitárselo. Sus amenazas de emprender acciones legales no la atemorizaban, dado lo que estipulaba el contrato, pero le preocupaba la repercusión que su negativa a que lo editara podía tener sobre las ventas y sobre su buen nombre. Que la persona que conocía el caso perfectamente desacreditara el libro podía causarle un grave perjuicio, y ella no estaba dispuesta a tolerar eso. Si George había decidido prescindir de su amistad, ella tendría que hacer lo mismo muy a su pesar.