Traduction de "déversé sur" à espagnol

Déversé sur

• arrojado en
• vierten en

Exemples de traduction

arrojado en

Déversé dans l’océan, il y patauge, il crache.
Es arrojado al océano, que chapotea y crepita.

Nous avons été déversées dans une sorte de grande coquille transparente et rigide.
Fuimos arrojadas a una especie de gran concha transparente y rígida.

Après avoir déversé assez de bonnes choses pour remplir toute une maison, la corne s’arrêta d’elle-même.
Cuando hubo arrojado suficientes artículos para llenar una casa, el cuerno se cerró.

Toutes les ordures, tous les détritus et tous les excréments sont déversés dans la mer en dessous de la ville.
—Todo tipo de basura, de desechos y excrementos son arrojados al mar que se encuentra debajo.

Il contourna une flaque où un vendeur avait déversé dix kilos de glace pilée.
Rodeó un charco al que un vendedor ambulante había arrojado unos cinco kilos de hielo sucio y triturado.

Plus tard, après avoir été déversé dans la remorque, il sécherait et deviendrait facile à égrener.
Más tarde, tras haberlo arrojado al interior del remolque, se secaba y se podía desmotar con facilidad.

Capturés puis lancés dans un voyage interminable avant d’être déversés dans l’océan – ça, vous l’avez trouvé.
Fueron capturados y realizaron un largo viaje para luego ser arrojados al océano. Usted consiguió eso.

Un crassier gisait en travers des empreintes, à l’endroit où Londres l’avait déversé la veille.
Un montón de escoria y ladrillo refractario se hallaba desparramado tras las huellas de las rodadas, donde Londres lo había arrojado el día anterior.

L’eau bouillante étant une arme efficace, on faisait chauffer des chaudrons pour en déverser sur les assaillants aux endroits stratégiques.
Agua hirviendo era otra arma útil, y los calderos se mantenían calientes y dispuestos a ser arrojados sobre los atacantes desde puntos estratégicos.

Il se trouva un jour dans un quartier malodorant de Prayn, où les excréments humains étaient déversés dans de longs fossés qui servaient à la culture des céréales noctiflores.
En una ocasión estuvo en una parte maloliente de Prayn, donde los desechos humanos eran arrojados a las largas zanjas en las que crecían los noctíferos.

vierten en

Je tire à mon tour. Je me demande où vont ces balles que l’on déverse sans scrupule au large des campagnes amies.
Tiro a mi vez. Yo me pregunto a dónde van estas balas que se vierten sin escrúpulo a lo largo de los campos amigos.

— Des déchets toxiques sont déversés dans toutes les rivières du monde, fit-il amicalement pour le ramener au cœur du sujet.
–En casi todos los ríos del mundo se vierten residuos contaminantes -dijo sosegadamente Pitt, intentando devolver la conversación a sus cauces-.

Avant même d’en avoir fait l’expérience en approchant de ses yeux les pages des magazines de bandes dessinées jusqu’à ne plus rien voir ou presque, avant d’observer la façon dont la peau au bout de ses doigts devient lisse au point de disparaître, le Proche a été pour lui une image en gros plan, de cinéma ou de télévision, il ne le saura jamais, montrant une bouche qui murmure ou plutôt déverse dans la cavité en spirale d’une oreille des sons qu’il n’arrive pas à entendre et dont il ne pourrait jurer qu’ils résonnent, un peu comme, lit-il plus tard dans une tragédie élisabéthaine, on y verse les poisons réellement mortels, plutôt que dans l’estomac ou dans les veines.
Antes incluso de haberlo experimentado aproximándose a los ojos, casi hasta enceguecerse, el papel de las páginas de las revistas de historietas, antes de ver cómo la piel de las yemas de sus dedos se pule casi hasta desaparecer, Lo Cerca ha sido para él una imagen en primer plano, nunca sabrá si de cine o de televisión, en la que una boca susurra, más bien vierte algo que él no alcanza a escuchar, que ni siquiera aseguraría que suena, en la cavidad espiralada de un oído, un poco como lee después en una tragedia isabelina que se vierten, no en el estómago ni en la sangre sino en el oído, los venenos verdaderamente letales.