Traduction de "détention" à espagnol

Détention

• detención
• arresto
• parada
• carcelería
• pausa

Exemples de traduction

detención

Détention préventive ?
¿Detención preventiva?

Il n’est pas dans un centre de détention ?
¿No está en el centro de detención?

Ma détention était un accident.
Mi detención fue un accidente.

Dans ce centre de détention.
En ese centro de detención.

Depuis le centre de détention ?
¿Desde el centro de detención?

— Au centre de détention.
—En el Centro de Detención Masculina.

Région par région, zone urbaine par zone urbaine, centre de détention par centre de détention.
Región por región, ciudad por ciudad, centro de detención por centro de detención.

Respectez les délais de détention.
No agote el tiempo de detención.

« C’est une détention un peu spéciale.
—Un tipo especial de detención.

arresto

EN DÉTENTION PRÉVENTIVE
EL ARRESTO PREVENTIVO

Pas question de détention. Seulement de secours.
Nada de arrestos, sino ayuda.

La cause de sa détention était bien celle qu’on lui avait signifiée.
La causa del arresto era la expuesta;

— On ne la place pas en détention à domicile, Kay.
–No se trata de un arresto domiciliario, Kay -me aseguró Wesley.

S’ils mettent un type en détention préventive, il est coupable.
Si meten a un tipo en arresto preventivo, es culpable.

— Oui. — Assignation à résidence, détention, ou autre ?
—Sí. —¿Arrestos domiciliarios, detenciones carcelarias, alguna otra cosa?

— Un procès de vingt millions de dollars pour détention abusive.
– Una demanda de veinte millones de dólares por arresto injustificado.

Vous allez être placé en détention provisoire en attendant la suite de l’enquête.
Queda usted bajo arresto y será procesado.

— Le bruit court que vous avez placé Danny Padgitt en détention.
–Corren rumores de que tiene usted bajo arresto a Danny Padgitt.

Arrêter Grego et le placer en détention au moins jusqu’à la fin des obsèques.
Arreste a Grego y manténgalo aislado hasta después del funeral.