Traduction de "détaché est" à espagnol

Détaché est

• desapegado es
• se separa

Exemples de traduction

desapegado es

Gentilhomme détaché, satisfait de mourir.
Caballeros desapegados y resignados a morir».

demanda maman d'un air détaché.
—preguntó mamá con aire desapegado.

« Tu as l’air complètement détaché, Charles.
—Te siento completamente desapegado, Charles.

Aussi détaché, se disait-il, qu’un tueur psychopathe.
Era tan desapegado como un psicópata, y lo sabía.

Tu as toujours affecté devant lui un air si détaché.
Siempre has afectado ante él un aire desapegado.

Elle se sentait détachée, comme une étrangère qui aurait observé la cérémonie.
Se sentía desapegada, como una persona ajena a la ceremonia.

Elle était debout, elle le dominait, elle le regardait avec une satisfaction possessive et détachée.
Estaba de pie, lo observaba con una satisfacción posesiva y desapegada.

Stephanio adopta un ton plus détaché. « Tu as parfaitement raison.
Esteban adoptó un tono más desapegado. –Es más que justo – admitió-.

En grandissant, Markus s’était détaché de la collection mais ne l’avait pas rangée.
Con los años, Markus se había desapegado de la colección, pero no la había llegado a quitar de allí.

— Il se passe quelque chose, indiqua Danen d’une voix professionnelle, détachée.
—Algo está pasando. —La voz de Danen sonaba profesionalmente desapegada—.

se separa

Puis elle se détache de moi.
Entonces se separa de mí.

Il détache les syllabes.
Separa las sílabas.

Breuning détache Yamura.
Breuning separó a Yamura.

Finalement, Chris s’est détaché de moi.
Finalmente, Chris se separó de mí.

Puis elle se détache de lui et lui sourit.
Luego se separa y le sonríe.

Le courant détache leurs mains.
El aguaje separa sus manos.

Quand elle se détache de lui, il la regarde à peine.
Cuando se separa de él, apenas la mira.

une infidélité fait souffrir, mais ne détache pas ;
una infidelidad hace sufrir, pero no separa;

Et dès que les copines s’éloignent, elle se détache.
Y en cuanto las amigas se alejan, se separa.

Elle se détache et flotte désormais dans l’espace, sous vos yeux.
Se separa y flota delante de vosotros.