Traduction de "dégustation de vins" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Nous participions à une dégustation de vins dans un hôtel d’Akasaka, une réunion plutôt sélect.
Estábamos en una sala de un hotel de Akasaka donde se celebraba una fiesta con cata de vinos.
— Nous revenons d’une dégustation de vins et, le pauvre, il lui suffit d’un verre de Vichy pour ne plus être dans son assiette.
—Es que venimos de una cata de vinos y el pobre con un vaso de Vichy ya se traspone.
— Tu n’es pas censée reprendre des forces pour affronter une épuisante journée de dégustation de vin, ou je ne sais quelle activité du même genre ?
—¿No se supone que tendrías que estar descansando y preparándote para una agotadora cata de vinos o no sé qué?
Lorsque quelque chose avait bien fonctionné (la musique, la dégustation de vin), j’avais dessiné un petit smiley souriant à côté.
Cuando algo salía bien (la música, la cata de vinos), dibujaba una cara sonriente al lado.
La première fois, c’était pour les aider à s’installer. La deuxième, pour participer à une dégustation de vin qu’Heather avait organisée pour l’anniversaire de Vivi.
La primera fue para ayudarles a instalarse en su apartamento, y la segunda para una fiesta con cata de vinos que organizó Heather por el cumpleaños de Vivi.
Et puis, le lendemain, nous sommes allés à une dégustation de vin organisée par un vignoble chez un caviste dans le cadre d’une opération promotionnelle.
Y al día siguiente lo llevé a una cata de vinos, parte de un evento promocional que un viñedo celebraba en una tienda especializada.
– Une séance de dégustation de vins, rien de fou, répond Sharon. Dans un bar à tapas qui appartient à l’un des plus anciens amis de Pete.
—Vamos a una sosegada cata de vinos —responde Sharon— y a tomar unas tapas en el bar de un viejo amigo de Pete.
Je n’ai jamais rencontré les gens d’en face, mais je suis manifestement l’exception : la maison est pleine à craquer. « Qu’est-ce qu’on fête ? — C’est une dégustation de vin.
No conozco de nada a los vecinos de enfrente, pero nada más llegar me doy cuenta de que estoy en minoría, por no decir solo: la casa está llena de gente. —¿Qué se celebra? —Una cata de vinos.
C’était la cuisine qu’ils préféraient – et l’un des nombreux points communs qu’ils s’étaient découverts depuis qu’ils avaient fait connaissance, quelques semaines auparavant, lors d’une dégustation de vin dans SoHo.
Era la comida preferida de ambos, uno de los muchos intereses que habían descubierto que tenían en común desde que se conocían. Hacía sólo un par de semanas que habían coincidido en una cata de vinos en el Soho.
Même s'il se trouve actuellement à une dégustation de vins, et qu'il va me détester si je l'oblige à en partir... (Colomba le sentit hésiter.) CC...
Aunque se encuentra ahora en una cata de vinos, y me odiará si le obligo a saltársela… —Colomba lo oyó vacilar—. CC… No me gusta nada saber que vas sola por ahí.
La reine manifesta son mécontentement devant ce renversement d’alliance en excluant dame Dahlia d’une dégustation de vins dans ses appartements.
La reina expresó su malestar por este cambio de alianza excluyendo a lady Dahlia de una cata de vino en sus aposentos.
— Nous recevons des voisins pour une leçon de dégustation de vins dans une heure, lança Glory depuis le bas de l’escalier.
—Unos vecinos van a venir a una clase de cata de vino dentro de una hora —anunció Gloria desde el piso de abajo—.
Les trente-six cantines remplies de kayaks, de planches à voile, de cannes à pêche, de gourdes, de DVD sur la dégustation du vin, de mélanges de fruits secs bio, de matériel de camping, de pièges à ours, de talkies-walkies, de crampons d’escalade, de pics à glace, de marteaux et de hachettes à bois, de skis, de bottes, de perches, de snowboards, de casques, de vêtements d’extérieur Burton et de sous-vêtements en flanelle qu’ils avaient fait expédier par UPS n’étaient que quelques exemples supplémentaires de leur détermination. Mais Candace reprit ses jérémiades de plus belle quand la pluie se mit à tomber.
Otras de sus adquisiciones se encontraban en las treinta y seis cajas trasladadas con antelación por la empresa UPS, llenas de kayaks, tablas de windsurf, cañas de pescar, cantimploras, DVD ilustrativos de la cata de vino, bolsas de frutos secos variados de cultivo biológico, artículos de acampar, trampas para osos, transmisores portátiles, crampones, punzones para hielo, martillos de escalada, azuelas, equipos para esquiar —esquís, botas y bastones—, tablas de snowboard, cascos, prendas de abrigo Burton y ropa interior de franela. Pero las protestas de su hija mayor aumentaron de tono cuando empezó a llover. —¡Aaaaah, agosto en Lluvialandia! —Candace olisqueó el aire—.
— Nous avons un menu spécial « dégustation de vins » que je recommande vivement. — C’est tout ?
– Tenemos una degustación de vinos que les recomiendo. – ¿Eso es todo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test