Traduction de "défiguration" à espagnol

Défiguration

• desfiguración
• desfiguramiento
• afeamiento

Exemples de traduction

desfiguración

Une défiguration très rare dans ce monde de perfection.
Una insólita desfiguración en su mundo perfecto.

Des pots de fleurs, des roues tels de maigres tatouages, des défigurations délibérées.
Tiestos y ruedas como tatuajes pobres, desfiguraciones deliberadas.

Que cette défiguration est parallèle à cette autre que j’ai opérée sur la toile, toutes deux étant connaissance ou tentative de connaissance ?
¿Que esa desfiguración es paralela de esta otra que realicé en el cuadro, ambas conocimiento o tentativa?

Ce que j’avais dit de ma pensée ne me retournait que gauchi et je ne voyais que défigurations dans l’image que l’on me renvoyait d’elle ;
Lo que había dicho de mi pensamiento volvía a mí deformado y no veía más que desfiguraciones en la imagen que los demás que me devolvían de él;

La clinique a des défigurations, des leucémies, des cancers de la thyroïde, des systèmes immunitaires qui ne fonctionnent pas.
La clínica alberga desfiguraciones, leucemias, cánceres de tiroides, sistemas inmunológicos que no funcionan.

Ils lui donnèrent une grande robe blanche pour cacher sa défiguration, puis ils le précédèrent hors de la chapelle désormais vidée de ses occupants.
Le dieron una gran túnica blanca para esconder su desfiguración y se lo llevaron de la capilla vacía.

Il était très susceptible pour ce qui concernait sa défiguration et je pense qu'il s'était convaincu que les gens ne remarquaient rien si on n'attirait pas leur attention dessus.
Era muy susceptible sobre su desfiguración y creo que estaba persuadido de que los demás no se daban cuenta a no ser que alguien se lo hiciera notar.

Pour un viol avec préméditation, il faut une circonstance aggravante comme enlèvement, défiguration ou viol par deux ou plusieurs personnes.
Para que sea violación en primer grado ha de existir un factor agravante como secuestro, desfiguración o violación por parte de dos o más personas.

desfiguramiento

Ces types étaient spécialisés dans le racket, l’extorsion et le blanchiment d’argent, ils avaient souvent recours aux incendies criminels, à la violence physique, voire à la défiguration et à l’homicide occasionnel.
Aquellos tipos estaban especializados en el crimen organizado, extorsiones y blanqueo de dinero, y usaban incendios, palizas, desfiguramientos y homicidios ocasionales para conseguir sus propósitos.

Il était convaincu que les chauffeurs de taxi n’étaient rien de plus que des théoriciens de l’insulte massive, qu’enchantait la perspective d’éclabousser ou d’estropier, et n’ayant aucun besoin inhérent de penser au-delà des relations avec la défiguration littérale des objets ou des personnes.
Estaba convencido de que los taxistas no eran más que teóricos del insulto masivo, a quienes les encantaba la perspectiva de salpicar o estropear, y no tenían necesidad inherente alguna de pensar más allá de dichas relaciones y plantearse el desfiguramiento literal de los objetos o de la gente.

Elle aurait dû se débarrasser d’elle quand elle avait ordonné à sa main de prendre ce couteau, quand elle avait cru qu’une légère défiguration ferait taire les murmures à la cour, tous ces bruits qui faisaient de sa belle-fille de treize ans une candidate au titre de plus belle fille de la Lune.
Debió haberla matado cuando le ordenó a la mano de Winter que tomara esa navaja, cuando creyó que un leve desfiguramiento apagaría las murmuraciones de la corte, las habladurías sobre que su hijastra de trece años ya competía por ser la chica más hermosa de Luna.