Traduction de "déduction faite" à espagnol

Déduction faite

• deducción hecha

Exemples de traduction

deducción hecha

Le bénéfice de l’entrepreneur se compose de la somme qu’il gagne entre le prix du marchandeur et celui donné par le constructeur, déduction faite des fournitures, il ne s’agit que de la main-d’œuvre.
El beneficio del contratista lo hace la diferencia entre el precio del capataz y la suma dada por el constructor que, deducción hecha de los materiales, se reduce a la mano de obra.

"Je soussigné donne et lègue aux enfants de ma sœur, madame Eve Chardon, femme de David Séchard, ancien imprimeur à Angoulême, et de monsieur David Séchard, la totalité des biens meubles et immeubles qui m'appartiendront au jour de mon décès, déduction faite des paiements et des legs que je prie mon exécuteur testamentaire d'accomplir.
Yo, el infrascrito, doy y lego a los hijos de mi hermana, doña Eva Chardón, mujer de David Sechard, antiguo impresor de Angulema, y de don David Sechard, la totalidad de los bienes muebles e inmuebles que me pertenezcan el día de mi defunción, deducción hecha de los pagos y legados que ruego a mi albacea se encargue de cumplir.