Traduction de "début des années 1970" à espagnol

Début des années 1970

• principios de la década de 1970
• década de 1970

Exemples de traduction

principios de la década de 1970

Je vais te dire une chose : j’ai vécu les auditions du comité Church, au début des années 1970.
Voy a decirte una cosa: yo viví las sesiones de la Comisión Church a principios de la década de 1970.

Il y était question de James Bradley qui, au début des années 1970, avait été le chef des forces sous-marines américaines.
Trataba sobre James Bradley, jefe del arma submarina estadounidense a principios de la década de 1970.

Jusqu’au début des années 1970, les logos des vêtements étaient généralement dissimulés, discrètement placés à l’intérieur du col.
Hasta principios de la década de 1970, las etiquetas con los logos de la ropa estaban por lo general ocultas a la vista, discretamente situadas bajo el cuello.

Nike produit ses baskets dans des sweatshops asiatiques depuis le début des années 1970, et plusieurs chaînes de vêtements le font depuis plus longtemps encore.
Nike produce sus zapatillas en talleres de trabajo esclavo de Asia desde principios de la década de 1970, y muchas marcas de ropa vienen haciéndolo desde antes aún.

Sten Nordlander prit la parole tout en marchant. — À certains moments, à la fin des années 1960 et au début des années 1970, nous avons vraiment cru que les Russes étaient aussi forts, militairement, qu’ils en avaient l’air.
Hubo momentos, a principios de la década de 1970, en que estuvimos convencidos de que el poder militar de los rusos era tan arrollador como parecía comenzó Sten Nordlander.

Le NIH menait des essais cliniques sur les leishmanioses depuis le début des années 1970, traitant des immigrés nouvellement arrivés ou des personnes qui avaient contracté la maladie en voyage.
Los Institutos Nacionales de Salud han realizado estudios clínicos de leishmaniasis desde principios de la década de 1970, tratando inmigrantes recientes y gente que había adquirido la enfermedad de viaje.

C’était l’époque, au début des années 1970, où Katharine, Conrad, Jean et Brian Moore, John et moi nous rendions des services, arrosions nos plantes, promenions nos chiens, échangions des recettes et dînions chez les uns ou les autres deux ou trois fois par semaine.
Era una época, principios de la década de 1970, en que Katharine, Conrad, Jean, Brian Moore, John y yo nos intercambiábamos plantas, perros, favores y recetas, y un par de veces por semana cenábamos en las casas de los demás.

Au début des années 1970, le chef de la résistance palestinienne, George Habash, qu’on appelait le Docteur, avait réuni secrètement au Liban des mouvements terroristes du monde entier, y compris l’ETA espagnole, l’Armée rouge japonaise, le gang Baader-Meinhof allemand et le Front de Libération iranien.
A principios de la década de 1970, George Habash, el líder de la resistencia palestina, apodado «el Doctor», celebró en el Líbano una cumbre secreta de organizaciones terroristas de todo el mundo, entre ellas la española ETA, el Ejército Rojo japonés, la Baader-Meinhof y el Frente de Liberación Iraní.

Depuis que la politique de la représentation s’est emparée de l’imagination des féministes, au début des années 1970, il y a eu des femmes pour presser leurs consœurs militantes de voir au-delà de l’idée que les industries de la mode et de la beauté oppriment les Occidentales en tant que consommatrices, afin de considérer la misère des femmes du monde entier qui triment pour leur permettre de conserver leur allure de vedettes.
Desde que la política de la representación equitativa atrajo la imaginación de las feministas a principios de la década de 1970, algunas mujeres han exhortado a sus compañeras de movimiento a no ocuparse sólo de la opresión que la industria de la belleza ejerce sobre las occidentales en tanto que consumidoras, sino que también tengan en cuenta la situación de las mujeres de todo el mundo que se consumen trabajando para que ellas puedan ser elegantes.

década de 1970

Dès le début des années 1970, David Bear avait suggéré que cette sorte d’hyperconnectivité sensorilimbique est peut-être à l’origine des émergences inattendues de sentiments artistiques, sexuels, mystiques ou religieux que l’épilepsie temporale tend quelquefois à induire.
En la década de 1970, David Bear sugirió que esta hiperconexión límbico-sensorial podría ser la base de la aparición de sentimientos artísticos, sexuales, místicos o religiosos inesperados que a veces se dan en personas con epilepsia del lóbulo temporal.