Traduction de "croyance" à espagnol

Croyance

• creencia
• fe
• convicción
• idea
• confianza

Exemples de traduction

creencia

Mais de ma croyance je ne puis me borner à dire qu’elle est croyance : ma croyance est conscience (de) croyance.
Pero de mi creencia, no puedo limitarme a decir que es creencia: mi creencia es conciencia (de) creencia.

Ainsi, du seul fait que ma croyance est saisie comme croyance, elle n’est plus que croyance, c’est-à-dire qu’elle n’est déjà plus croyance, elle est croyance troublée.
Así, por el simple hecho de que mi creencia es captada como creencia, ya no es más que creencia; es decir, ya no es más creencia: es creencia perturbada.

Ainsi saisissons-nous à son origine ce double jeu de renvoi : la conscience (de) croyance est croyance et la croyance est conscience (de) croyance.
Y así captamos en su origen ese doble juego de remisión: la conciencia (de) creencia es creencia y la creencia es conciencia (de) creencia.

Mais, dans le cas qui nous occupe, rien ne peut séparer la conscience (de) croyance de la croyance, puisque la croyance n’est rien d’autre que la conscience (de) croyance.
Pero, en el caso que nos ocupa, nada puede separar la conciencia (de) creencia de la creencia, ya que la creencia no es nada más[44] que la conciencia (de) creencia.

Car le néant qui se glisse dans la croyance, c’est son néant, le néant de la croyance comme croyance en soi, comme croyance aveugle et pleine, comme « foi du charbonnier ».
Pues la nada que se desliza en la creencia es su nada, la nada de la creencia como creencia en sí, como creencia ciega y plena, como «fe del carbonero».

Je définirai comme ma croyance cette croyance impossible.
Definiré entonces como mi creencia esa creencia imposible.

Et nos croyances ?
—¿Y nuestras creencias?

Ainsi que dans les croyances.
Y también en las creencias.

— Quelle croyance ?
–¿Qué creencia es ésa?

Vieil croyance de vierge, cette croyance dans le pouvoir suprême d’un maître ;
Una tenaz creencia de virgen, esta creencia en el perfecto dominio;

fe

Ses croyances n’étaient pas de cette sorte.
La suya no era ese tipo de fe.

— La vitamine de la croyance.
—La vitamina de la fe.

Et forte est notre croyance en lui.
Nuestra fe en él es fuerte.

Cette croyance était pour lui un article de foi.
Para él habría sido un artículo de fe.

Notre nouvelle croyance, semble-t-il.
¡Parece que es nuestra nueva fe!

Ne sommesnous pas unis dans la même croyance ?
¿No compartimos la misma fe?

La croyance rejette la réalité.
La fe desecha la realidad.

Assèchement ou asphyxie de la croyance.
Marchitamiento o asfixia de la fe.

Le troisième était homme de croyance.
El tercero era un hombre de fe.

convicción

Je crois que ma croyance en cette croyance est fondée dans la réalité.
Creo que mi convicción de esta convicción está fundamentada en la realidad.

Cette croyance présente-t-elle un caractère délirant ?
¿Es eso una convicción delirante?

— Vous faites allusion à ses croyances religieuses ?
—¿Estás pensando en sus convicciones religiosas?

Toutes ces croyances l'avaient préservé.
Se había mantenido a salvo gracias a tales convicciones.

L’infidélité, c’est une forme de croyance ou une forme d’instinct ?
¿La infidelidad es una convicción o un instinto?

Sans femme, il perdait contenance et croyance.
Sin una mujer, perdía compostura y convicción.

Mais qui sait d’où proviennent la croyance et la certitude ?
Aunque ¿de dónde le venían la seguridad y la convicción?

J’ai grandi dans la croyance que le désir est mauvais, destructeur.
Me educaron con la convicción de que la lujuria es mala y destructora.

idea

Je lui répondis que je n’avais aucune idée de leurs croyances, que je m’en moquais, et que je ne serais certainement pas pasteur.
Le dije que no tenía la menor idea, ni me importaba, y que desde luego no pensaba ser predicador.

Il n’avait pas été guidé par la croyance confortable que la loi et l’ordre sont la clef de voûte de la société.
No prestaba demasiada importancia a la cómoda idea según la cual la ley y el orden son la piedra angular de la sociedad.

Willard acquiesça. Il avait été élevé dans la croyance qu’on ne parle pas à Dieu quand on est sous l’influence de l’alcool.
Willard asintió con la cabeza. Lo habían educado en la idea de que si estabas embriagado no tenías que hablar nunca con Dios.

La base commune de toutes les croyances sémitiques, gagnantes ou perdantes, était l'idée toujours présente que le monde est sans valeur.
La base común de todos los credos semitas, victoriosos o derrotados, fue la omnipresente idea de la inanidad del mundo.

confianza

Croyance que cette croyance n’est rien de plus que la tristesse et la souffrance du feu devenu trop faible et presque déjà rompu.
Confianza en que esta confianza no es nada más que la tristeza y el sufrimiento del fuego convertido en demasiado débil y en algo casi ya agotado.

sa dernière confiance était tombée avec sa dernière croyance.
al perder lo último en que había creído, había perdido la última confianza.

L’espoir et la peur, la croyance et le doute se disputaient son visage.
Esperanza y miedo, confianza y duda, se mezclaron en su rostro.

L’image rémanente se dissipa et avec elle disparut la croyance que « tout était en ordre ».
La imagen remanente se desvaneció y con ella despareció su confianza en que, de todos modos, «todo estaba en orden».