Exemples de traduction
Elle le croit ou elle ne le croit pas.
Ella le cree o no le cree.
Soit il les croit, soit il ne les croit pas.
O bien le cree, o no le cree.
Mais qui y croit ? Qui croit à la religion ?
¿Pero quién cree en eso? ¿Quién cree en la religión?
– Qui croit à quoi, alors? – Qui croit à un homme.
—¿En qué cree entonces? —Cree en un hombre.
Il y croit, il croit à tout ça, à tous les préceptes de la religion.
Él cree, cree todo lo de la religión.
Il ne le croit pas, se dit-il. Il ne le croit pas et se fait des illusions.
No le cree, pensó. No le cree y se hace ilusiones.
Elle croit qu’elle est mariée, elle croit que le pape s’inquiète d’elle.
¡Cree que está casada, cree que el papa se preocupa de ella...!
Knut croit au destin, croit en Dieu.
Knut cree en el destino, cree en Dios.
— Et à la fin, elle croit qu’il meurt et il croit qu’elle est morte !
Y al final, ella cree que él se está muriendo, y él cree que ella está muerta;
Il croit que je ne sais pas. — Et il croit que je sais ? — Tu es un Blanc. — Ah.
Cree que yo no entiendo. —¿Y cree que yo sí? —Tú eres blanco.
— Qu’on ne croit pas en quoi ?
– ¿Hasta que crea en qué?
S'il ne le croit pas, j'en jurerai;
y, cuando él no lo crea, juraré yo;
— Et que dis-tu de ce qu’elle croit ?
—Y ¿qué me dices de lo que ella crea?
mais vous faites que l’on vous croit.
pero lográis que se os crea.
Pas même une infirmière, on croit rêver.
No hay ni una enfermera, esto no hay quien se lo crea.
Il est plus probable qu’elle ne le croit pas.
Lo más probable es que no le crea.
— Qu’importe ce qu’il croit.
—Da lo mismo lo que él crea.
[Même s’il croit qu’elle est sa fille ?
[¿Aunque crea que es su hija?
— Non ! Il le croit peut-être, mais…
—¡No! Puede que él lo crea, pero…
Celui qui croit en moi, pourra mourir, mais il vivra toujours. Et celui qui vit et croit en moi, ne mourra pas.
Quien crea en mí, aunque muera vivirá: y quien viva y crea en mí, jamás morirá.