Exemples de traduction
C’en est une autre de critiquer.
Otra cosa es criticar.
C’eût été critiquer un ami.
Eso habría sido criticar a un amigo.
— La critique est facile !
–¡Es muy fácil criticar!
Nous ne sommes pas payés pour critiquer.
No nos pagan para criticar.
— Écoutez, je ne voudrais pas le critiquer, mais…
—Vaya… No es por criticar, pero…
Je ne sais pas comment traduire cela sans formuler de critique, et critiquer les amis est mal.
No sé cómo decir esto sin criticar a los amigos, y criticar a los amigos está mal.
Il ne vous appartient pas de critiquer.
No tienes ningún derecho a criticar.
Il ne disait pas ça comme une critique.
No pretendía criticar.
Mais il est facile de critiquer, je sais.
Pero es fácil criticar, lo sé.
– Question de chance, bourdonna le critique Ababkov de l’appui de la fenêtre où il était assis.
— Eso ya es cuestión de suerte — se oyó murmurar al crítico Ababkov desde la ventana.
Quand un bon romancier publie un nouveau roman, on peut entendre les critiques murmurer : encore ces saletés d’œufs d’or ;
Otra vez los jodidos huevos de oro, se le oye murmurar al crítico cuando el buen novelista publica, una vez más, otra buena novela;