Traduction de "creuser dans" à espagnol

Creuser dans

• cavar en
• atrincherarse
• hincar el diente
• hacerse fuerte
• añadir al suelo

Exemples de traduction

cavar en

— Vous avez commencé à creuser ?
–¿Habéis empezado a cavar?

— Vous ne nous avez pas entendus creuser ?
—¿No nos han oído cavar?

Et il faudrait creuser, aussi.
Además, tendrían que cavar.

il aura pas à creuser loin, pour sûr.
No tendrá que cavar mucho, lo aseguro.

Il faut creuser des abris.
Había que cavar refugios.

Il ne peut pas creuser, lui?» – «Non.
¿Es que no puede cavar él?».—«No.

Certains se mirent à creuser.
Algunos empezaron a cavar.

— C’est là qu’on commence à creuser ?
—¿Es aquí donde tenemos que cavar?

Et il m’avait choisi pour creuser.
Y que yo había sido el elegido para cavar la sepultura.

Creuser des tranchées.
Cavar pozos de tirador.

atrincherarse

Les cratères creusés dans le sol par les pas du Colosse pouvaient être aménagés en trous de tirailleur ou en bassin à carpes.
Los cráteres que habían dejado las pisadas del Coloso se podrían reutilizar como prácticos hoyos para atrincherarse o como estanques koi.

Ils se sont abattus sur mes Terres avec toute la cruauté d’une armée en plein Soleil, et ils ont commencé d’installer un campement et de creuser des tranchées pour nous harceler.
Cayeron sobre mi tierra con la crueldad de un ejército en pleno día, y procedieron a levantar un campamento y a atrincherarse para sitiarnos.

Ensuite, la plus grande partie ressortit ; ils se mirent à creuser des tranchées de l’autre côté de la rue, en direction du pont, tout cela avec un minimum de bruit. »
Luego, unos cuantos se marcharon y empezaron a atrincherarse en la carretera en dirección al puente, todo ello hecho en el mayor de los silencios posibles».