Exemples de traduction
– Un artefact surchauffe quand il sert à créer un portail.
—Los objetos se recalientan siempre que crean un portal.
C’est un véritable génie. Un génie créateur. — Ce sont les chimistes qui créent, riposta aigrement Agati.
Es un genio. Un genio creativo. —Los químicos crean —señaló agriamente Agati—.
La vie des hommes qui sont des créateurs ou croient l’être est pleine, je pense, de telles superstitions.
Pienso que de semejante superstición está llena la vida de los hombres que crean o creen crear.
J’ai cru comprendre qu’ils manipulent des brins d’ADN et qu’ils s’en servent pour créer de nouvelles semences et des pesticides.
Tengo entendido que fragmentan cadenas de ADN y crean nuevas cepas de semillas y pesticidas.
Même absurdité s’agissant des emplois. On est censé créer des emplois, ce qui évoque la Genèse.
Igual de absurdo suena el discurso sobre los puestos de trabajo. Se dice de ellos que se crean, un acto que recuerda al Génesis.
Les remèdes s’ajoutent aux imperfections naturelles pour créer un filtre déformant. Ils sont pires que le mal.
Las imperfecciones y la reacción contra las imperfecciones crean un factor distorsionador, un filtro, y el resultado final es más enfermizo que el primitivo.
Pourquoi les Spatiaux nous aideraient-ils secrètement à élaborer une technologie blanche, pour créer ensuite une situation destinée à tout paralyser ?
¿Por qué los Espaciales nos ayudaron a construir una tecnología blanca sobre la mentira y ahora crean una situación que la destruye?
— Tes tentatives arbitraires pour imposer l’ordre n’ont fait que créer une destruction plus grande, dit Ista à Joen.
Tus mal encaminados intentos de imponer orden solo crean más destrucción, le dijo Ista a Joen.
Il paraît que ça peut créer une forte dépendance, mais je pense que je peux supporter ça, si je n’en consomme qu’occasionnellement.
Dicen que crean adicción, pero creo que puedo controlarla si solo los pruebo en fechas señaladas.
Dans le même discours, combien d'hommes politiques, de dirigeants d'entreprises, jurent de créer des emplois et se vantent de réduire les effectifs !
¡Cuántos políticos, cuántos empresarios juran que crean puestos de trabajo y a continuación se jactan de haber reducido sus planteles!
Il a fallu des milliards d’années pour nous créer.
Se necesitaron miles de millones de años para crearnos.
Le seul résultat serait de nous créer de nouveaux ennemis.
El único resultado sería crearnos nuevos enemigos.
— Que vous cherchiez à nous créer des ennuis au sujet de nos affaires de société.
—Que usted estaba intentando crearnos problemas en nuestros negocios.
Je doute qu’ils soient assez bêtes pour créer des ennuis, et puis ils sont trop peu nombreux.
Al ser tan pocos, dudo de que sean tan estúpidos como para crearnos problemas.
S’ils arrivent de l’avenir, ils devraient connaître l’histoire, et ne rien ignorer des problèmes qu’ils vont créer.
Si fueran del futuro, conocerían los datos históricos. Sabrían que iban a crearnos problemas.
on l’emporte, on le conserve précieusement au lieu de le fourrer au vide-ordures et de nous créer ainsi davantage d’ennuis. »
Es recogido pues y guardado con cariño, y no lanzado a un recipiente de basuras para crearnos otro problema.
Il me semble que nous avons déjà bien assez de devoirs à remplir, sans nous en créer de nouveaux ; et encore, que ce n’est guère à cet âge que nous savons ce qui nous convient.
Me parece que tenemos bastantes deberes que cumplir para que tratemos de crearnos otros nuevos, y sobre todo que no es su edad la más a propósito para saber lo que nos conviene.
» Ce qui a pris la peine de nous créer – ou du moins de remanier les esprits et les gènes de nos ancêtres – est en train de décider ce qu’il va faire à présent.
Lo que haya sido que se tomó la molestia de crearnos o, cuando menos, de chapucear con la mente y los genes de nuestros ancestros, está decidiendo qué hacer a continuación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test