Traduction de "couleur vivante" à espagnol

Couleur vivante

• color vivo
• colores vivos

Exemples de traduction

colores vivos

Soudain, le soleil perça les nuages, et toute cette grisaille prit d'intenses colorations vertes et brunes, s'anima de couleurs vivantes, verts profonds de la végétation tropicale, bruns des arbres vigoureux et des lianes.
Súbitamente, el sol desgarró las nubes, y el gris se disolvió en colores vivos, verdes y pardos, los verdes de una lujuriante vegetación tropical, los pardos de vigorosos árboles y enredaderas.

Le quadrant inférieur gauche montre l’image standard en noir et blanc d’un Noir aux cheveux et à la chemise de couleur blanche sur fond de vidphone vaguement grisâtre, tandis que les trois quarts restants de l’écran sont occupés par l’image en couleurs vivantes de Jack Barron.
El cuarto de abajo a la izquierda muestra una imagen estándar en blanco negro de un videoteléfono en la que se ve un negro con el pelo blanco y con una camisa blanca sobre un fondo vagamente gris descolorido; en las otras tres cuartas partes de la pantalla, aparece Jack Barron en colores vivos.

« Les oiseaux ce n’est rien », poursuivit Houellebecq, « des petites taches de couleur vivantes qui couvent leurs œufs et dévorent des milliers d’insectes en voletant pathétiquement de part et d’autre, une vie affairée et stupide, entièrement vouée à la dévoration des insectes – avec, parfois, un modeste festin de larves – et à la reproduction du même.
—Los pájaros no son nada —continuó Houellebecq—, manchitas de color vivas que incuban sus huevos y devoran miles de insectos revoloteando patéticamente de un lado a otro, una vida atareada y estúpida, completamente consagrada a devorar insectos (a veces se dan un modesto festín de larvas), y a la reproducción de su especie.