Traduction de "couleur mélangée" à espagnol

Couleur mélangée

• color mezclado

Exemples de traduction

color mezclado

Ses cachets se sont répandus sur le sol, tous les flacons sont ouverts et vides, toutes les couleurs mélangées.
Sus pastillas están desparramadas por el suelo, todos los frascos abiertos y vaciados, todos los colores mezclados.

À l’époque, il en avait fait un jeu, classer les vêtements par couleur le faisait sourire en ces temps d’apartheid – Blancs ici, Noirs là, couleurs mélangées dans une pile à part, chaque groupe craignant que les autres ne lui déteignent dessus.
En aquellos días lo había convertido en un juego, separar las prendas según el color le había hecho sonreír, porque era el apartheid: la ropa blanca aquí, la negra allá, los colores mezclados en su propia pila; cada grupo temeroso de que el color del otro pudiese mancharlo.

Et tous les artistes, des ratés. Peu importait le nombre de femmes qu'il avait baisées sur des toiles démesurées, peu importaient les mille pinceaux promenés sur mille canevas, peu importait la quantité de couleurs mélangées puis étalées : la plupart des peintres s'essoufflaient à la poursuite d'une œuvre à peine entrevue, qui apparaissait dans un éclair et s'évaporait aussitôt, remplacée par les images vulgaires que la réalité imposait au regard.
Eran todos unos fracasados. Por cada mujer sin nombre que se hubiera follado sobre una tela tendida en el suelo, por cada pincel con el que hubiera recorrido una superficie dispuesta a acogerlo, y por cada color mezclado o esparcido, habría siempre una obra anhelada que se esfumaba de la mente sin dejar rastro tras una fugaz aparición;