Traduction de "couler à" à espagnol

Couler à

• hundirse en
• fregadero para

Exemples de traduction

hundirse en

— Ils viennent de couler.
—Acaban de hundirse.

Ce serait vous couler définitivement.
Y terminaría por hundirse.

Je crois qu’il va bientôt couler.
Creo que no tardará en hundirse.

La Jeep se mit à couler.
Deep Jeep empezó a hundirse.

— Il a dû couler comme un plomb.
—Debió de hundirse en un pispás.

L'avion commença aussitôt de couler.
En seguida el avión empezó a hundirse.

— On dirait qu’il coule déjà, déclara-t-il.
—Se diría que está a punto de hundirse —comentó.

— Personne ne l’a vu couler.
—En realidad nadie lo vio hundirse.

D’un bateau qui coule ? – Je me suis sauvé.
¿De un buque a punto de hundirse? —Me fui —repitió el marino.

N’a-t-elle pas mérité de flotter, de couler lentement ?
¿No merece flotar y hundirse lentamente?

fregadero para

Il fit couler l’eau pour nettoyer la pierre d’évier.
—Abrió el grifo para que un chorro de agua limpiara el fregadero—.

Il inspecte le siphon et fait couler de l’eau froide.
Examinó el desagüe del fregadero e hizo correr un poco de agua fría.

Erich débarrassait la table, faisait couler l'eau dans l'évier.
Erich estaba quitando la mesa, haciendo correr el agua en el fregadero.

Elle vida sa tasse dans l’évier et resta là à faire couler de l’eau dedans.
Ella vació la taza en el fregadero y se quedó ahí enjuagándola.

Je fis couler l’eau de l’évier et je m’essuyai les mains au torchon mouillé.
Quité el tapón del fregadero y me sequé las manos con el paño húmedo.

— Déjà levée, dit-il en allant à l’évier et en faisant couler de l’eau chaude sur sa tasse.
—Fue hacia el fregadero y echó agua caliente en la taza—.

Il s’avança vers l’évier, fit couler de l’eau dans une tasse à café propre.
Se acercó al fregadero, cogió una taza limpia y la llenó de agua.

Puis il porta le bol jusqu’à l’évier et fit couler de l’eau chaude dedans.
Luego llevó la taza al fregadero y la enjuagó con agua caliente.

Il se précipite à l’évier et laisse couler un peu d’eau dans un gobelet en plastique.
Bob va corriendo al fregadero para llenar de agua un vaso de plástico.

Frensic se leva, alla cracher l’œuf dans levier et fit couler l’eau du robinet dessus.
Frensic se levantó, escupió el huevo en el fregadero y abrió el grifo.