Traduction de "corroborer avec" à espagnol

Corroborer avec

• corroborar con
• corroboran con

Exemples de traduction

corroborar con

– “Contre-corroborer”. Pas mal, comme verbe.
—«Corroborar.» Buena palabra.

— L’avez-vous corroboré ? demanda Scofield.
—¿Trató de corroborar el dato? —preguntó Scofield.

cette cure doit corroborer sa méthode ;
esta curación debe corroborar su método;

— Y a-t-il moyen de corroborer votre théorie ? — Bien sûr.
—¿Hay modo de corroborar su teoría? —Por supuesto.

Nous faisons tout pour corroborer les déclarations de Redford.
Estamos haciendo todo lo que podemos para corroborar lo que ha declarado Redford.

— Elle peut m’aider à corroborer l’histoire d’Olivia.
—Tanya puede ayudarme a corroborar la versión de Olivia.

Fischer avait une histoire à raconter, et il avait emmené Winkler avec lui pour la corroborer.
Fischer tenía una historia que contar y llevaba a Winkler para que la corroborara.

Et les quelques « témoins » qui pourraient corroborer ces événements ont disparu.
Y los pocos «testigos» que podrían corroborar los hechos han desaparecido.

Et pour corroborer ses dires, il avait pris le soin de laisser son téléphone portable à la maison.
Y, para corroborar sus afirmaciones, había tenido la precaución de dejar el móvil en casa.

Comme pour corroborer l'affirmation de Bean, l'ennemi se mit à crier : - Hé !
Como para corroborar la afirmación de Bean, el enemigo comenzó a gritarles. —¡Eh!

corroboran con

Et aussi un témoignage qui corrobore ses intentions.
Y testimonios indirectos que corroboran sus intenciones.

— C'est le genre d'histoire que j'aime bien entendre, en particulier si elle se trouve corroborée par l'avis de recherche que nous sommes en train de diffuser.
—Ésta es la clase de historias que me gusta oír, sobre todo si la corroboran las comprobaciones que estamos haciendo sobre ti —dijo.

Toutefois, Mazzerole n’a pu fournir aucune précision sur le sort de la petite Patricia McFarland. D’après une source bien informée, il affirme n’avoir pas quitté Hartford le weekend dernier, et de nombreux témoins auraient corroboré…
Al parecer, ignora por completo el paradero de Patricia McFarland. Fuentes próximas a la investigación refieren que Mazzerole afirma haber estado en Hartford el pasado fin de semana, y numerosos testigos corroboran…