Traduction de "correspondre" à espagnol

Correspondre

• partido
• fósforo
• coincidir
• unir
• juego

Exemples de traduction

partido

Les satellites de surveillance indiquaient-ils dans les environs du soixante-quatrième parallèle une activité pouvant correspondre à l’arrivée ou au départ des dix kidnappés ?
¿Mostraban los satélites de vigilancia algún tipo de actividad cerca del paralelo sesenta y cuatro que pudiera explicarse por la llegada o la partida de los diez niños secuestrados?

Mais si nous faisons commencer le millénaire à la naissance du Christ et non à la date de sa crucifixion, il devient immédiatement évident que ni la date naïve de 2000 A.D., ni même celle, à peine moins naïve, de 2001, ne peuvent correspondre au bimillénaire, parce que Jésus est né à Bethléem le jour de Noël de l’an 5.
Pero, si tomamos el nacimiento de Cristo en vez de la fecha de la Crucifixión como punto de partida para contar el milenio, es evidente de inmediato que ni siquiera la ingenua fecha del año 2000, o la ligeramente menos ingenua fecha del año 2001, pueden coincidir con el bimilenario porque Jesús nació en Belén el día de Navidad del año 5 antes de Cristo.

coincidir

L’âge pourrait correspondre.
La edad podría coincidir.

Ça pourrait correspondre au suicide.
Podría coincidir con el suicidio.

— Tu crois que ça peut correspondre au nœud coulant ?
- ¿Crees que coincidirá con la del nudo corredizo?

L’essence utilisée peut correspondre à celle qu’il emploie.
La gasolina utilizada podría coincidir con la que emplea.

Mon métabolisme semble correspondre parfaitement à celui des habitants de la Terre.
Mi metabolismo parece coincidir admirablemente con el de los habitantes de la Tierra.

Sa photo est accompagnée d'une description de ses tatouages qui semble correspondre.
Además de la foto de archivo también disponemos de una descripción de sus tatuajes que parece coincidir.

aux yeux d’un observateur superficiel, tout cela paraissait correspondre à la réalité.
para un observador superficial, todo ello podría coincidir a grandes rasgos con la realidad.

Cela paraît correspondre à la situation réelle, mais au-delà, je n’en perçois pas le sens.
Parece coincidir con el verdadero estado de las cosas, pero no entiendo qué otro significado puede tener.

Il ne paraissait pas correspondre aux humeurs que je lui connaissais, mais j’en savais si peu.
No parecía coincidir con ninguno de los estados de ánimo que yo le había visto, pero… había tantas cosas que yo no sabía.

Ne pouvait-il pas faire un effort et jouer au roi, afin de correspondre à l’image d’Épinal ?
¿Acaso no podía esforzarse y representar el papel de rey para coincidir con una estampa de Épinal?

juego

J’allais être fixé : je tapai son nom, parcourus la liste des blogs prétentieux et larmoyants, des jeux de fantasy en ligne et des délires paranoïaques ésotériques jusqu’à ce que je trouve un site qui me sembla correspondre.
Tardé sólo un momento en averiguarlo, así que seguí tecleando, repasé la lista de blogs autocompasivos, imbuidos de su propia importancia, juegos de fantasía online y fantasías paranoicas esotéricas, hasta que encontré uno que me pareció probable.