Traduction de "corps étudiant" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
L’Académie Royale Impériale, a contrario, était exclusivement encadrée par l’élite de l’Empire et disposait d’un corps étudiant assorti.
El personal de la Real Academia Imperial, en contraste, estaba integrado exclusivamente por la elite del Imperio, con un cuerpo de estudiantes que concordaba con eso.
J'étais en train de passer par-dessus Cammie lorsque le président du corps étudiant s'avança sur le terrain et leva les mains pour demander le silence.
Estaba tratando de abrirme paso junto a Cammie cuando el presidente del cuerpo de estudiantes entró en la cancha y levantó las manos para pedir silencio.
Lorsqu’il étudiait à l’académie militaire de Prairie, par exemple, un vote unanime du corps étudiant l’avait élu colonel Cadet, le grade le plus élevé qui fût, pendant sa dernière année.
En su último año del liceo militar, por ejemplo, el cuerpo de estudiantes lo eligió coronel cadete, el rango más alto posible, por unanimidad.
Ils n’étaient évidemment pas représentatifs du corps étudiant dans son ensemble.
Por supuesto, no representaban a la totalidad del alumnado.
Mais en l’écoutant, elle avait l’impression que Mr. Tuffett s’adressait moins à elle-même qu’au corps étudiant de manière générale, que ses remarques faisaient simplement écho aux sentiments qu’il avait déjà exprimés ce matin.
Pero, conforme escuchaba, fue teniendo la impresión de que el señor Tuffett hacía comentarios generales dirigidos más al alumnado en general que a ella: eran como un eco de los sentimientos que había expresado esa misma mañana.
Le grand escalier de l’Académie, qui pouvait recevoir l’ensemble du corps étudiant, était emprunté par un flot de fonctionnaires, de professeurs et d’étudiants en route pour les festivités de la Moisson.
La majestuosa escalera que daba entrada a la Academia tenía cabida para todo el alumnado, así que había espacio de sobra para el flujo constante de autoridades, profesores y estudiantes que acudían a las festividades del día de la cosecha.
Il y avait enfin Rachel Menziès. Elle était du peuple qu’avait choisi le Seigneur, mais pas le susdit corps d’étudiants.
Raquel Menzies pertenecía a la raza judía, elegida por el Señor, pero no por el cuerpo estudiantil.
Je n’ai jamais su comment le corps étudiant, majoritairement protestant, percevait la confrérie juive.
Nunca supe cómo un cuerpo estudiantil básicamente protestante percibía al club judío.
La majorité du corps étudiant était déjà partie pour la côte Est ou Chicagoland rejoindre leurs familles pour les vacances de Kwanzaa ;
La mayor parte del cuerpo estudiantil se había ido ya hacia la Costa Este o hacia la zona de Chicago para pasar las vacaciones con sus familias;
Satyria reprit ensuite la parole pour annoncer que les obsèques d’Arachne auraient lieu le lendemain et que l’ensemble du corps étudiant était invité à honorer sa mémoire.
Satyria volvió a tomar la palabra para anunciar que el sepelio oficial de Arachne tendría lugar al día siguiente; el cuerpo estudiantil al completo asistiría para honrar su memoria.
C'était durant cette période insupportable de l'année où les derniers examens pointaient le bout de leurs nez et où le corps étudiant tout entier commençait à avoir des cernes sous les yeux.
Era durante esa insufrible época del año en que los exámenes finales acechaban, y todo el cuerpo estudiantil estaba empezando a tener sombras oscuras alrededor de los ojos.
Pendant l’été 2016, l’université de Chicago a envoyé une lettre à sa future promotion de 2020, déclarant en substance qu’aucun « avertissement relatif au contenu » ou qu’aucun « espace sécurisé » ne serait autorisé sur le campus, qu’il n’y aurait aucune mesure de répression contre les « micro-agressions » et que les orateurs invités seraient autorisés à parler sans être boycottés si une fraction du corps étudiant se sentait « victime » des propos tenus – toutes ces mesures avaient été adoptées dans les campus un peu partout cette année-là.
En el verano de 2016, la Universidad de Chicago mandó una carta a los nuevos alumnos avisando, en esencia, de que en el campus no se permitirían las «advertencias de contenido inapropiado» ni los «espacios seguros», que no se lanzarían campañas contra microagresiones y que los conferenciantes invitados podrían hablar sin que se les boicoteara porque una fracción del cuerpo estudiantil se sintiera victimizada, situaciones todas ellas que ese año se habían dado prácticamente en todos los campus del país.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test